Madrid, 9 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Real Academia Española y la Agencia EFE, explica que “Los Ángeles”, con tilde en la “a”, y no “Los Angeles”, es la grafía adecuada en español de esta ciudad estadounidense.
Con motivo de los incendios de los últimos días, se pueden encontrar en los medios ejemplos como “Arde el oeste de Los Angeles: estado de emergencia en la ciudad más grande de California”, “Los incendios de Los Angeles obligan a cancelar varios preestrenos” o “Los incendios de Los Angeles amenazan las mansiones de famosos”.
De acuerdo con la ortografía académica, se recomienda someter a las reglas de acentuación españolas algunos topónimos estadounidenses, como “Santa Bárbara” o ”Santa Mónica”, por ejemplo. Así, “Los Ángeles” se escribe con tilde en la “a” por ser palabra esdrújula. El gentilicio mayoritario es “angelino”.
Se recuerda que, si se quiere abreviar este nombre propio, lo más habitual es emplear la sigla “LA”, escrita sin puntos y sin tilde.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir “Arde el oeste de Los Ángeles: estado de emergencia en la ciudad más grande de California”, “Los incendios de Los Ángeles obligan a cancelar varios preestrenos” y “Los incendios de Los Ángeles amenazan las mansiones de famosos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/ig
Últimas Noticias
El PP quiere poner un anuncio en el BOE para citar en el Senado al empresario vinculado a Zapatero y Plus Ultra
A pesar de intentos previos fallidos para obtener su comparecencia, los senadores activan un mecanismo legal que podría forzar la presencia de un empresario investigado por el rescate millonario a una aerolínea relacionada con cargos del anterior Ejecutivo
La bandera de EEUU ondea en su Embajada en Caracas siete años después
Por primera vez desde 2019, personal diplomático estadounidense izó el emblema nacional en el edificio oficial, un gesto que marca el inicio de una etapa inédita entre ambos países tras años de tensiones y restricciones bilaterales
Irene Rosales, arropada por su novio Guillermo, apoya la reconciliación de Kiko Rivera e Isabel Pantoja
Tras una entrevista muy esperada, la joven ha evitado polémicas, mostrando alegría ante el acercamiento familiar y destacando el papel fundamental de su actual pareja, quien la acompañó durante una noche de gran exposición pública
El Atlético-Barça se jugará el sábado 4 de abril a las 21.00 horas
La trigésima fecha del campeonato nacional ya tiene calendario confirmado, según anunció la organización, con la apertura entre Rayo Vallecano y Elche y el cierre con el enfrentamiento Girona-Villarreal, ambos programados para las 21.00 horas
Irán declara su derecho "legítimo" a atacar objetivos en Emiratos Árabes Unidos tras el ataque a Jark
Teherán advierte a los líderes emiratíes que responderá militarmente si persisten ataques desde su territorio, tras denunciar la participación de bases estadounidenses en agresiones a posiciones iraníes y recomendar la evacuación de determinadas zonas clave
