Madrid, 14 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la preposición adecuada con la que se construye el adjetivo “consustancial” es “a”, no “de”.
Pese a ello, se observan en la prensa ejemplos en los que se quiere decir que algo es propio de otra cosa, y esta viene introducida por “de”, como “El interés por las historias más sórdidas es un aspecto consustancial de la naturaleza humana”, “El sufrimiento es una parte consustancial de la vida” o “La filosofía es una parte consustancial de la civilización”.
“Consustancial” significa ‘propio de la naturaleza de alguien o algo, o inherente a ella’, de acuerdo con el “Diccionario del estudiante”. La misma obra señala que este adjetivo rige un complemento introducido por la preposición “a”, que indica a qué se es intrínseco. Así, se recomienda no emplear “de” en lugar de “a”, confusión que puede venir motivada por otros adjetivos que también expresan propiedad, como recoge la gramática académica, y que sí se construyen con “de”, como “característico” o “propio”.
En consecuencia, en las frases anteriores, en las que se habla de que una cosa es inherente a otra, lo apropiado habría sido escribir “El interés por las historias más sórdidas es un aspecto consustancial a la naturaleza humana” (ese interés es propio de la naturaleza humana), “El sufrimiento es una parte consustancial a la vida” (el sufrimiento es propio de la vida) y “La filosofía es una parte consustancial a la civilización” (la filosofía es propia de la civilización).
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Cuba asegura que no negociará su sistema político "ni con EEUU ni con nadie"
Tras nuevas declaraciones de Donald Trump sobre su intención de “liberar” la isla, altos funcionarios de La Habana reiteraron su posición y señalan que cualquier acuerdo bilateral solo será posible si se respeta la estructura interna actual
Irán lanza un ataque fallido contra una base conjunta de EEUU y Reino Unido en el oceáno Índico
Estados Unidos confirma que dos misiles disparados desde territorio iraní no lograron alcanzar su objetivo en la Base Diego García, tras ser interceptados en pleno vuelo, en medio de la creciente tensión generada por el conflicto en Oriente Próximo
Araqchi asegura que Irán está dispuesto a facilitar el paso de buques japoneses por el estrecho de Ormuz
Tras el reciente aumento de la tensión en la región, el responsable iraní de Exteriores afirmó que existe disposición para autorizar el tránsito marítimo japonés por Ormuz, siempre que medie coordinación bilateral, según una entrevista con medios nipones
Guterres admite estar colaborando con la Junta de Paz, aunque lo ve como un "proyecto personal" de Trump
António Guterres confirmó su participación en el organismo impulsado desde Washington para la reconstrucción de Gaza, aunque cuestionó su eficacia y defendió la importancia del papel de Naciones Unidas en conflictos globales como el del estrecho de Ormuz
Balcázar rechaza cesar a ministro de Energía por una presunta violación y tilda el caso de "asunto familiar"
El presidente peruano defendió la permanencia de Ángelo Alfaro al frente de Energía y Minas, calificando la denuncia por violación como “asunto privado” y condicionando cualquier destitución a la existencia de una sentencia judicial firme
