Madrid, 13 dic (EFECOM).- La denominación “paseo de los Ingleses” es preferible en español a “Promenade des Anglais” para aludir a la célebre avenida marítima de Niza, según señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En las noticias sobre la sentencia relativa al atentado perpetrado en esta ciudad de Francia se pueden encontrar frases como “El famoso paseo marítimo de Niza, la Promenade des Anglais, fue el escenario de un traumatizante ataque en 2016” o “Está grabado en el memorial con fotos de las víctimas a lo largo de la Promenade des Anglais de Niza”.
Aunque los topónimos de vías y espacios urbanos se suelen dejar en su forma original, hay unos pocos casos en los que hay asentado un nombre tradicional en español que conviene respetar: “Quinta Avenida” (Nueva York), “parque del Campo de Marte” (París), “plaza de España” (Roma)... En esta situación se encuentra “Promenade des Anglais”, que se conoce en nuestra lengua como “paseo de los Ingleses”.
Dado que se trata de un nombre en español, ha de ajustarse a la norma de la ortografía académica que establece que la designación de los tipos de vía (“paseo”, calle”, “plaza”, “avenida”...) se escribe en minúscula.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir “El famoso paseo marítimo de Niza, el paseo de los Ingleses, fue el escenario de un traumatizante ataque en 2016” y “Está grabado en el memorial con fotos de las víctimas a lo largo del paseo de los Ingleses de Niza”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/alf
Últimas Noticias
Un ataque con misil iraní deja dos muertos en la periferia de Tel Aviv
Isabel Preysler, protagonista del exclusivo 'front row' de Johanna Ortiz
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Principales titulares de los periódicos para el miércoles 18 de marzo
Las portadas incluyen ofensivas israelíes, tensiones diplomáticas, renuncias políticas y polémicas internas en partidos, junto con reformas en ayudas económicas, iniciativas legales contra violencia, modificaciones fiscales y acontecimientos de gran impacto religioso en la capital española
Andriy Lunin: "Ganar a un rival como el Manchester City siempre te da un plus"
El arquero ucraniano resaltó la dificultad de enfrentarse al campeón inglés, valoró el esfuerzo colectivo tras la lesión de Courtois y expresó su deseo de mantener la buena racha en el próximo compromiso liguero frente al Atlético de Madrid
