Madrid, 16 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “calendario” o “programación (de encuentros deportivos)” son alternativas en español al anglicismo “fixture”.
En los medios de comunicación de muchos países hispanoamericanos se pueden leer titulares como “El fixture con días y horarios de todos los partidos del mundial de fútbol de Catar”, “La FIFA dará a conocer el fixture completo de la Copa Mundial Femenina Australia/Nueva Zelanda 2023” o “Aprende a hacer el fixture del mundial con Excel”.
El “Diccionario de americanismos” recoge en cursiva el término “fixture” y lo define como ‘calendario de encuentros para una temporada o para un campeonato’, normalmente referido al fútbol, al básquet o al boxeo. No obstante, es preferible usar un sinónimo en español, como, entre otros, “calendario” o “programación (de partidos/encuentros deportivos)”.
Siguiendo esta recomendación, los titulares anteriores se podrían haber escrito así: “El calendario con días y horarios de todos los partidos del mundial de fútbol de Catar”, “La FIFA dará a conocer la programación completa de la Copa Mundial Femenina Australia/Nueva Zelanda 2023” y “Aprende a hacer el calendario del mundial con Excel”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
Madrid hará un homenaje a EE.UU. el 4 de julio por los 250 años de su independencia
La presidenta de la Comunidad, Isabel Díaz Ayuso, resaltó que el gobierno regional organizará un acto especial en la capital española dirigido a ciudadanos estadounidenses y turistas, en reconocimiento a los lazos históricos y económicos entre ambos países
Misiles iraníes atacaron un campamento militar alemán en Jordania, según 'Der Spiegel'
Militares estaban en los refugios cuando ocurrieron las explosiones sobre la base de Al Azraq, donde se encuentran fuerzas estadounidenses y alemanas, según autoridades citadas por la publicación, quienes confirmaron que no se reportaron heridos
Irak derriba cuatro drones cerca del aeropuerto de Bagdad
Bruselas celebra la liberación de 400 millones de barriles de petróleo acordada por la AIE
Justicia rusa rechaza recurso de moscovita que demandaba pizza gratis durante toda su vida