Madrid, 16 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que “calendario” o “programación (de encuentros deportivos)” son alternativas en español al anglicismo “fixture”.
En los medios de comunicación de muchos países hispanoamericanos se pueden leer titulares como “El fixture con días y horarios de todos los partidos del mundial de fútbol de Catar”, “La FIFA dará a conocer el fixture completo de la Copa Mundial Femenina Australia/Nueva Zelanda 2023” o “Aprende a hacer el fixture del mundial con Excel”.
El “Diccionario de americanismos” recoge en cursiva el término “fixture” y lo define como ‘calendario de encuentros para una temporada o para un campeonato’, normalmente referido al fútbol, al básquet o al boxeo. No obstante, es preferible usar un sinónimo en español, como, entre otros, “calendario” o “programación (de partidos/encuentros deportivos)”.
Siguiendo esta recomendación, los titulares anteriores se podrían haber escrito así: “El calendario con días y horarios de todos los partidos del mundial de fútbol de Catar”, “La FIFA dará a conocer la programación completa de la Copa Mundial Femenina Australia/Nueva Zelanda 2023” y “Aprende a hacer el calendario del mundial con Excel”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
Irán asegura que negocia con la FIFA que México acoja sus partidos del Mundial, en lugar de EEUU
La federación local confirma gestiones con el órgano rector del fútbol mundial para buscar una sede alternativa ante posibles riesgos en territorio estadounidense, citando la incapacidad de Washington para ofrecer garantías a jugadores tras recientes ataques en la región
BOOX presenta una tableta de tinta electrónica con pantalla retroiluminada dentro de la familia eInk Go 10.3 (Gen II)
La compañía tecnológica lanza nuevos dispositivos orientados a la productividad, con pantallas de alto contraste y protección ocular, lápiz inteligente de alta precisión, semanas de autonomía y acceso completo a Google Play gracias al sistema operativo actualizado a Android 15
Cae en Toledo un grupo que robó 58 vehículos, ascendiendo a 1,5 millones el valor de los bienes recuperados
Suben las temperaturas en casi todo el país, hasta los 27ºC en Bilbao, y las olas ponen en aviso a cuatro provincias
AEMET alerta sobre fenómenos adversos en varias regiones, con potenciales rachas de viento que superarán los 70 km/h en Cádiz, elevaciones térmicas notables en la mitad norte peninsular y episodios de oleaje que afectan la seguridad en las costas
Irán anuncia la detención de diez extranjeros supuestamente implicados en labores de espionaje
Funcionarios de Teherán informaron sobre la captura de individuos provenientes de distintos países, acusados de recopilar información estratégica y planificar ataques para grupos hostiles, en el contexto de recientes tensiones militares con Estados Unidos e Israel según fuentes oficiales
