Madrid, 26 may (EFE).- La Agencia de la ONU para los Refugiados (Acnur) y Accem han creado un glosario multilingüe especializado en terminología sobre protección internacional para acercar a los migrantes que llegan a España en patera o cayuco la posibilidad de pedir asilo.
Se trata de una herramienta en línea pensada para intérpretes y otros profesionales que trabajan con personas solicitantes de asilo que llegan a España y busca facilitar la comunicación y su acceso a la información en todas las etapas desde su llegada, según ha informado Acnur en un comunicado.
Incluye terminología esencial relativa a protección internacional, personas refugiadas, procedimiento de asilo, derechos y servicios disponibles, traducida a los idiomas más hablados por las personas que llegan a España, fundamentalmente por mar, incluyendo bambara, soninké, wolof, árabe y francés.
Ha sido creada en el marco del proyecto de intérpretes de Acnur y Accem en Canarias, que nació en 2022 con el objetivo de facilitar que haya intérpretes formados en protección internacional para acompañar el trabajo de las instituciones y organizaciones que prestan apoyo a personas refugiadas y migrantes en las islas.
Este proyecto ha atendido ya a más de 35.000 personas de 28 nacionalidades, en más de 22 idiomas, a las que se ha informado sobre el proceso con un enfoque basados en derechos humanos y sensibilidad cultural e identificando a personas con necesidades específicas de protección.
La representante de Acnur en España, Graine O’Hara, ha subrayado que el lenguaje puede ser una barrera que impida a las personas identificarse como personas refugiadas, solicitar protección internacional y ejercer sus derechos, por lo que este glosario es "un instrumento clave" para garantizar una comunicación "efectiva y digna desde el primer contacto".
El glosario ha sido diseñado específicamente para ser usado durante las primeras etapas de la acogida de las personas recién llegadas a España y durante el procedimiento ante la Policía Nacional y la Oficina de Asilo y Refugio del Ministerio del Interior.
El director general de Accem, Enrique Barbero, ha destacado el papel de los intérpretes como "pieza fundamental" para el acceso a la protección internacional, que ahora contarán con esta herramienta para transmitir "información vital" con mayor claridad con el objetivo de que nadie se quede fuera del sistema de protección por falta de comprensión lingüística. EFE
Últimas Noticias
Montero promete una ley para preservar el habla andaluza, más plazas de FP, derogar la LUPA y gestionar Cercanías
La candidata socialista plantea modificar legislación educativa, ampliar la oferta pública de estudios y recuperar competencias autonómicas, cuestionando el modelo actual e instando a reforzar servicios esenciales ante los recientes recortes y promesas incumplidas del ejecutivo regional
Irene Montero celebra que haya "ganas de izquierda" y asegura que "las alianzas van a caer por su propio peso"
La eurodiputada destaca un amplio respaldo ciudadano a proyectos progresistas, insiste en el papel de Podemos en la defensa de servicios esenciales y critica el deterioro de la sanidad en Castilla y León bajo gobiernos conservadores, reclamando unidad frente al avance derechista
Torró (PSOE) acusa al PP de "no jugar limpio": "Si no pueden mover la portería, no se atreven ni a salir al campo"
La dirigente socialista defiende que su formación impulsa el bienestar ciudadano y denuncia que sus rivales actúan con prácticas cuestionables, acusan al partido de Feijóo de carecer de propuestas constructivas y cerrar oportunidades a colectivos vulnerables
Pedro Sánchez acompañará a Carlos Martínez este domingo en un acto público en Ponferrada (León)
El jefe del Ejecutivo asistirá junto al aspirante socialista regional a una convocatoria política programada para este domingo, en la que se sumarán destacados representantes del partido local y provincial, según ha comunicado la organización mediante redes sociales
El PP de Oviedo elige a Mario Arias como nuevo presidente del partido con el 97,43% de los votos
Con un amplio respaldo interno, la nueva directiva popular en la capital asturiana liderada por Mario Arias se fija como meta impulsar la candidatura de Alfredo Canteli para revalidar la alcaldía y fortalecer la presencia conservadora en el Principado
