“Confinamiento” fue elegida como la palabra del año 2020 para la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la agencia EFE y la Real Academia Española.
La palabra tiene tres definiciones: una como “acción y efecto de confinar”; otra referida a su aplicación penitenciaria (”Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar distinto al de su domicilio”); y la aplicable a la pandemia: “aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad”. El diccionario da además un ejemplo de su uso: “El Gobierno decretó un confinamiento de un mes”.
La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la COVID-19 es, sin duda, la protagonista del 2020 y las medidas implementadas para frenarla han cambiado radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar.
La Real Academia Española, en su más reciente actualización del “Diccionario de la lengua española” (“DLE”) de noviembre del 2020, ha modificado la entrada de la voz “confinamiento” para ajustarla a la realidad que millones de personas en todo el mundo han vivido con motivo de la pandemia del SARS-CoV-2.
Asimismo, “confinamiento” es la mejor alternativa frente al anglicismo “lockdown” para designar la reclusión forzosa de la población en sus domicilios.
La ganadora ha sido elegida entre una lista de doce candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el año que termina. El listado de aspirantes a palabra del 2020 propuesto por la FundéuRAE incluía además “coronavirus”, “infodemia”, “resiliencia”, “COVID-19”, “teletrabajo”, “conspiranoia”, “(un) tiktok”, “estatuafobia”, “pandemia”, “sanitarios” y “vacuna”.
Esta es la octava ocasión en la que la FundéuRAE elige, de entre los más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma, su palabra del año. La primera de ellas fue “escrache”, en el 2013, y la siguieron “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018) y los emojis (2019).
(Con información de EFE)
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
La Armada estadounidense comenzará “pronto” a escoltar barcos a través del Estrecho de Ormuz
Tras confirmar que Estados Unidos ha “aniquilado por completo” los objetivos militares del régimen iraní en la isla de Kharg, el presidente Donald Trump anunció la iniciativa naval en el paso marítimo
La embajada de Estados Unidos en Bagdad fue alcanzada por un ataque con proyectiles
Un misil impactó contra un helipuerto dentro del recinto de la sede diplomática estadounidense en capital de Irak, la cual fue objetivo de una ola de bombardeos durante la madrugada del sábado
EEUU ofreció una recompensa millonaria por información sobre el paradero del ayatollah Mojtaba Khamenei
La iniciativa solicitó datos precisos relativos a jefes militares y funcionarios ligados a actividades del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica, considerados responsables de operaciones terroristas alrededor del mundo
El tribunal de Costa Rica aprueba la extradición del exministro Celso Gamboa a Estados Unidos
La autorización oficial implica que, por primera vez bajo la reforma constitucional de 2025, un ciudadano nacional será entregado a la justicia estadounidense por cargos de delitos de narcotráfico internacional y lavado de activos
Adolescentes, velocidad y fatbikes: la tendencia que preocupa a hospitales y pone a prueba la ley en Sídney
El acceso masivo, la manipulación de sistemas y la ausencia de requisitos de seguro generan un escenario donde las lesiones graves y los conflictos crecen
