“Confinamiento” fue elegida como la palabra del año 2020 para la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la agencia EFE y la Real Academia Española.
La palabra tiene tres definiciones: una como “acción y efecto de confinar”; otra referida a su aplicación penitenciaria (”Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar distinto al de su domicilio”); y la aplicable a la pandemia: “aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad”. El diccionario da además un ejemplo de su uso: “El Gobierno decretó un confinamiento de un mes”.
La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la COVID-19 es, sin duda, la protagonista del 2020 y las medidas implementadas para frenarla han cambiado radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar.
La Real Academia Española, en su más reciente actualización del “Diccionario de la lengua española” (“DLE”) de noviembre del 2020, ha modificado la entrada de la voz “confinamiento” para ajustarla a la realidad que millones de personas en todo el mundo han vivido con motivo de la pandemia del SARS-CoV-2.
Asimismo, “confinamiento” es la mejor alternativa frente al anglicismo “lockdown” para designar la reclusión forzosa de la población en sus domicilios.
La ganadora ha sido elegida entre una lista de doce candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el año que termina. El listado de aspirantes a palabra del 2020 propuesto por la FundéuRAE incluía además “coronavirus”, “infodemia”, “resiliencia”, “COVID-19”, “teletrabajo”, “conspiranoia”, “(un) tiktok”, “estatuafobia”, “pandemia”, “sanitarios” y “vacuna”.
Esta es la octava ocasión en la que la FundéuRAE elige, de entre los más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma, su palabra del año. La primera de ellas fue “escrache”, en el 2013, y la siguieron “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018) y los emojis (2019).
(Con información de EFE)
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Una duda sobrevuela Medio Oriente: ¿por qué los países del Golfo no responden a los ataques de Irán?
La reciente escalada de bombardeos contra infraestructuras energéticas y rutas comerciales ha obligado a los gobiernos del Golfo a reconsiderar sus mecanismos de respuesta
Irak autorizó a las milicias proiraníes a responder ataques y convocó a los embajadores de Washington y Teherán
Bagdad quiere llevar su reclamo ante instancias internacionales por lo que considera violaciones de su integridad territorial
Al menos 12 heridos en un ataque iraní con bombas de racimo en la ciudad israelí de Bnei Brak
Una nueva oleada de misiles lanzados por el régimen de Teherán fue rechazada casi en su totalidad por las defensas de Israel, pero un proyectil hizo impacto en una zona residencial
La policía británica detuvo a dos hombres por el incendio de ambulancias de una organización judía
Los individuos fueron arrestados en Londres. Las autoridades investigan posibles vínculos internacionales y la participación de un tercer implicado
Israel abatió a terroristas de Hezbollah en ataques aéreos sobre el sur del Líbano y suburbios de Beirut
Las FDI intensificaron las operaciones tras el lanzamiento de más de 100 cohetes por parte del grupo armado, desmantelando centros logísticos y almacenamiento de armas
