“Confinamiento” fue elegida como la palabra del año 2020 para la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la agencia EFE y la Real Academia Española.
La palabra tiene tres definiciones: una como “acción y efecto de confinar”; otra referida a su aplicación penitenciaria (”Pena por la que se obliga al condenado a vivir temporalmente, en libertad, en un lugar distinto al de su domicilio”); y la aplicable a la pandemia: “aislamiento temporal y generalmente impuesto de una población, una persona o un grupo por razones de salud o de seguridad”. El diccionario da además un ejemplo de su uso: “El Gobierno decretó un confinamiento de un mes”.
La crisis sanitaria derivada de la pandemia de la COVID-19 es, sin duda, la protagonista del 2020 y las medidas implementadas para frenarla han cambiado radicalmente nuestra forma de vivir y de hablar.
La Real Academia Española, en su más reciente actualización del “Diccionario de la lengua española” (“DLE”) de noviembre del 2020, ha modificado la entrada de la voz “confinamiento” para ajustarla a la realidad que millones de personas en todo el mundo han vivido con motivo de la pandemia del SARS-CoV-2.
Asimismo, “confinamiento” es la mejor alternativa frente al anglicismo “lockdown” para designar la reclusión forzosa de la población en sus domicilios.
La ganadora ha sido elegida entre una lista de doce candidatas en la que se encontraban otras palabras que han marcado el año que termina. El listado de aspirantes a palabra del 2020 propuesto por la FundéuRAE incluía además “coronavirus”, “infodemia”, “resiliencia”, “COVID-19”, “teletrabajo”, “conspiranoia”, “(un) tiktok”, “estatuafobia”, “pandemia”, “sanitarios” y “vacuna”.
Esta es la octava ocasión en la que la FundéuRAE elige, de entre los más de 250 términos a los que ha dedicado algunas de sus recomendaciones diarias sobre el uso del idioma, su palabra del año. La primera de ellas fue “escrache”, en el 2013, y la siguieron “selfi” (2014), “refugiado” (2015), “populismo” (2016), “aporofobia” (2017), “microplástico” (2018) y los emojis (2019).
(Con información de EFE)
MÁS SOBRE ESTE TEMA:
Últimas Noticias
Japón desplegará misiles tierra-aire cerca de Taiwán para reforzar su defensa ante la amenaza militar del régimen chino
El ministro de Defensa, Shinjiro Koizumi, confirmó que la instalación del sistema se llevará a cabo entre abril de 2030 y marzo de 2031 como cobertura adicional frente a eventuales incursiones y ataques aéreos
Los países nórdicos y bálticos exigieron a Rusia un alto el fuego inmediato en el aniversario de la invasión a Ucrania
Estonia, Dinamarca, Finlandia, Islandia, Letonia, Lituania, Noruega y Suecia se reunieron con Zelenski en Kiev y reiteraron que cualquier acuerdo de paz debe respetar el derecho internacional y no puede legitimar los territorios tomados por la fuerza
Canadá anunció un paquete de asistencia a Ucrania por USD 300 millones y amplió las sanciones contra la flota fantasma rusa
La ayuda anunciada contempla equipamiento militar, apoyo energético y un mayor control sobre buques y empresas vinculadas al financiamiento de la guerra
El régimen de Irán dijo que un acuerdo nuclear con Estados Unidos “está al alcance” si se prioriza la diplomacia
El ministro de Asuntos Exteriores, Abbas Araghchi, afirmó que Teherán nunca desarrollará armas atómicas y que mantiene su derecho a este tipo de tecnología con fines pacíficos
Zelensky espera avanzar en otro canje de prisioneros con Rusia
La reciente conmemoración de los cuatro años de la invasión rusa sirvió de contexto para fortalecer el respaldo internacional a Ucrania
