Madrid, 9 may (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “resilvestración” es una alternativa válida al anglicismo “rewilding”.
En los medios de comunicación aparecen titulares como “¿Qué es el rewilding y cuál es su importancia para la biodiversidad?”, “Rewilding, la reintroducción de especies como herramienta de restauración ecológica” o “El rewilding: una apuesta por la vida”.
Para evitar el uso del extranjerismo, que se emplea para hacer referencia a la protección y al proceso de restauración del medioambiente, mediante la reintroducción de plantas o animales que ya vivían en él, por ejemplo, es posible utilizar en su lugar “resilvestración”.
Se trata de un sustantivo derivado del verbo “resilvestrar”, creado a su vez a partir del prefijo “re-” y del adjetivo “silvestre”, que se aplica a una ‘planta criada naturalmente y sin cultivo’ o a un ‘animal no domesticado’.
También es posible optar por “renaturalización”, “resilvestramiento” o, a partir de “asilvestrar”, por “reasilvestración” y “reasilvestramiento”, si bien en los textos especializados es más habitual “resilvestración”.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir “¿Qué es la resilvestración y cuál es su importancia para la biodiversidad?”, “Resilvestración, la reintroducción de especies como herramienta de restauración ecológica” y “El reasilvestramiento: una apuesta por la vida”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
El impacto de un misil iraní deja al menos ocho muertos y 28 heridos en el centro de Israel
Equipos médicos confirmaron que un proyectil destruyó por completo un edificio en Beit Shemesh, donde varios lesionados permanecen graves, mientras servicios de emergencia intentan localizar sobrevivientes entre los restos junto a numerosas ambulancias y rescatistas
Dos buques han sido atacados en el estrecho de Ormuz horas después del anuncio del cierre por Irán
Tras la amenaza de cierre en una de las rutas marítimas más estratégicas, varias embarcaciones comerciales han sido blanco de ataques, según el UKMTO y autoridades omaníes, activando evacuaciones y elevando la alerta en la región del golfo Pérsico
Catar suspende sus competiciones "hasta nuevo aviso" y deja en el aire 'Finalissima' entre España y Argentina
La federación catarí informó que todo el calendario local e internacional está aplazado tras la ofensiva militar en la región, lo que genera incertidumbre sobre la disputa entre las selecciones de Luis de la Fuente y Lionel Scaloni en Lusail
Los Mossos presentarán en el MWC la 'Sala del Futur', nuevo modelo de coordinación policial
Durante el Mobile World Congress 2026 en Barcelona, el cuerpo policial catalán exhibirá tecnologías punteras de coordinación, incluyendo una plataforma capaz de analizar datos en tiempo real y proteger infraestructuras críticas frente a amenazas como drones no autorizados
El nuevo Honor Magic V6 redefine los 'smartphones' plegables con su batería de 6.660 mAh y su diseño ultradelgado
Honor presentó en Barcelona su móvil plegable más avanzado, equipado con procesador Snapdragon de última generación, cámara telefoto de 64 MP y una batería de gran autonomía, además de funciones potenciadas por inteligencia artificial para productividad y conectividad destacadas
