Madrid, 7 abr (EFE).-La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que “Rafa”, sin tilde, o “Ráfah”, con acento en la primera “a”, son las grafías más adecuadas en español para el topónimo de esta ciudad del sur de la Franja de Gaza, en Palestina, cerca de la frontera con Egipto.
Sin embargo, en los medios de comunicación a menudo se ven grafías y se escuchan pronunciaciones que reflejan otras acentuaciones, como en los siguientes ejemplos: “¿Por qué ahora es vital el paso de Rafah entre Gaza y Egipto?”, “Los agentes de la Guardia Civil desplazados al paso fronterizo de Rafá tendrán un papel clave” o “La ciudad de Rafah y su paso fronterizo fueron el único paso de tránsito que estuvo permanentemente abierto, de manera excepcional”.
La pronunciación original y estándar del nombre de esta población hace recomendable que se articule como palabra llana. Por tanto, a efectos de su acentuación gráfica, lo apropiado en el caso de “Rafa” es no utilizar tilde por ser llana acabada en vocal, no aguda (“Rafá”), y sí hacerlo en el caso de “Ráfah”, pues termina en una consonante distinta de “n” o “s”.
De esta manera, en los enunciados anteriores habría sido mejor escribir “¿Por qué ahora es vital el paso de Ráfah entre Gaza y Egipto?”, “Los agentes de la Guardia Civil desplazados al paso fronterizo de Rafa tendrán un papel clave” y “La ciudad de Ráfah y su paso fronterizo fueron el único paso de tránsito que estuvo permanentemente abierto, de manera excepcional”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Alcanzado un buque en aguas frente a Ras Lafan horas después del ataque contra el complejo de gas qatarí
El Ministerio del Interior de Qatar confirma que tres incendios en la zona industrial están bajo control tras ataques anteriores, mientras autoridades británicas recomiendan extremar precauciones debido a un incidente con proyectil cerca de la costa qatarí
Qatar da por controlados todos los fuegos declarados en la zona industrial de Ras Lafan
Tras el ataque con misiles atribuido a Irán, el Ministerio del Interior confirmó que no hubo víctimas y que equipos de emergencia continúan asegurando las instalaciones de Ras Lafan mientras se investigan posibles amenazas adicionales en la zona industrial
Qatar da por controlados dos de los tres fuegos declarados en la zona industrial de Ras Lafan
Tras ataques con misiles de Irán, equipos de emergencia lograron extinguir dos focos de incendios en instalaciones de gas en Ras Laffan; autoridades descartan heridos y mantienen operativo especial ante daños y riesgos persistentes en la zona
Mueren tres mujeres en Cisjordania por el impacto de un proyectil lanzado desde Irán
Equipos médicos reportan víctimas tras el ataque, mientras rescatistas denuncian obstáculos para acceder a la zona impactada cerca de Hebrón, exigen corredores humanitarios y critican demoras provocadas por restricciones en caminos de la región palestina
Un ataque ucraniano deja al menos un muerto y dos heridos en Sebastopol, Crimea
Las explosiones ocurrieron en plena noche, según autoridades locales, provocando incendios, daños en varias zonas residenciales y vehículos, mientras los equipos de emergencia trabajaban para controlar la situación tras el derribo de numerosos drones en la ciudad
