Madrid, 18 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el verbo “abstraer” se construye habitualmente con la preposición “de” (“Ella se abstrae del ruido”) para señalar aquello de lo que alguien o algo se aparta, y no con “a” (“Ella se abstrae al ruido”).
Sin embargo, en los medios de comunicación se ven y escuchan a menudo frases como las que siguen: “Resulta ya imposible abstraerse a la marejada de malestar ciudadano que recorre el continente”, “Aunque le sobra experiencia, no puede abstraerse a esa adrenalina que le genera el partido” o “Supo hacer su trabajo y abstraerse a las presiones externas”.
Como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, el verbo “abstraer” suele ir acompañado de la preposición “de”, y resulta inadecuado el empleo de “a”. Esta confusión puede surgir de un cruce con el verbo “sustraer” con el sentido de ‘apartarse de algo’, que admite el uso de ambas preposiciones, “a” y “de”.
Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo más apropiado habría sido escribir “Resulta ya imposible abstraerse de la marejada de malestar ciudadano que recorre el continente”, “Aunque le sobra experiencia, no puede abstraerse de esa adrenalina que le genera el partido” y “Supo hacer su trabajo y abstraerse de las presiones externas”.
No obstante, lo dicho con anterioridad no significa que este verbo no pueda ir nunca seguido de la preposición “a”, siempre que esta no exprese aquello de lo que el sujeto se aleja, como en el siguiente enunciado: “Son sombras que no oscurecen el juego si uno es capaz de abstraerse a la hora de jugar”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Pakistán anuncia una "pausa temporal" de los ataques contra Afganistán por el fin del Ramadán
El gobierno toma esta medida durante el Eid al Fitr por solicitud de Arabia Saudí, Qatar y Turquía, tras semanas de intensos combates que han dejado decenas de víctimas y miles de desplazados, según Naciones Unidas
Trump suspende 60 días la centenaria Ley Jones para abaratar el transporte de petróleo entre puertos de EEUU
Washington autoriza que buques foráneos transporten insumos clave a lo largo del país durante dos meses, permitiendo el ingreso de petróleo, gas y carbón para hacer frente a la escalada de los costos energéticos, según la Casa Blanca
Openbank supera el millón de clientes en México
La filial digital de Santander celebra un año en territorio mexicano con un crecimiento récord, multiplicando usuarios y elevando el volumen de operaciones, mientras anuncia nuevas soluciones enfocadas en innovación, accesibilidad y una oferta sin comisiones
Microsoft desarrolla una tecnología de comunicación con MicroLED de bajo coste para los centros de datos
La compañía revela una innovación en transmisión de datos junto a MediaTek y otros proveedores, buscando duplicar la eficiencia energética, reducir dimensiones y sustituir sistemas tradicionales, mientras impulsa soluciones de fibra óptica avanzada en su infraestructura global
Líbano denuncia que Israel rechaza negociaciones para un alto el fuego
El ministro de Cultura, Ghassan Salamé, afirmó en Al Jazeera que el diálogo entre ambos gobiernos está paralizado, advirtiendo sobre la falta de avances y el papel clave de países europeos para destrabar la crisis diplomática regional
