Madrid, 18 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que el verbo “abstraer” se construye habitualmente con la preposición “de” (“Ella se abstrae del ruido”) para señalar aquello de lo que alguien o algo se aparta, y no con “a” (“Ella se abstrae al ruido”).
Sin embargo, en los medios de comunicación se ven y escuchan a menudo frases como las que siguen: “Resulta ya imposible abstraerse a la marejada de malestar ciudadano que recorre el continente”, “Aunque le sobra experiencia, no puede abstraerse a esa adrenalina que le genera el partido” o “Supo hacer su trabajo y abstraerse a las presiones externas”.
Como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, el verbo “abstraer” suele ir acompañado de la preposición “de”, y resulta inadecuado el empleo de “a”. Esta confusión puede surgir de un cruce con el verbo “sustraer” con el sentido de ‘apartarse de algo’, que admite el uso de ambas preposiciones, “a” y “de”.
Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo más apropiado habría sido escribir “Resulta ya imposible abstraerse de la marejada de malestar ciudadano que recorre el continente”, “Aunque le sobra experiencia, no puede abstraerse de esa adrenalina que le genera el partido” y “Supo hacer su trabajo y abstraerse de las presiones externas”.
No obstante, lo dicho con anterioridad no significa que este verbo no pueda ir nunca seguido de la preposición “a”, siempre que esta no exprese aquello de lo que el sujeto se aleja, como en el siguiente enunciado: “Son sombras que no oscurecen el juego si uno es capaz de abstraerse a la hora de jugar”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Paula Badosa: "No seré recordada por ser la que más títulos gane, quiero ser recordada por ser capaz de salir"
En un momento marcado por altibajos y tras una dura eliminación en Miami, la jugadora catalana comparte su batalla emocional y recalca entre lágrimas en redes su determinación de explorar nuevas fuerzas para superar esta etapa compleja
VÍDEO: Planas afirma que el acuerdo de Mercosur es una "gran noticia" para España y todos los socios
El transporte avisa de "protestas masivas" si el Gobierno no lanza un segundo paquete de ayudas al sector
El Comité Nacional del Transporte advierte sobre acciones inminentes ante la falta de respuestas del Ejecutivo, alertando sobre un posible colapso logístico y la amenaza a la supervivencia de miles de empresas debido al incremento de los costes
Zelenski advierte de que Rusia podría estar preparando un "gran ataque" aéreo
Servicios de inteligencia en Kiev alertan sobre posibles bombardeos masivos rusos tras recientes movimientos detectados, mientras el líder ucraniano insta a la población a extremar precauciones y asegura que se están implementando medidas para fortalecer la defensa aérea del país
Egipto ve en las palabras de Trump una "oportunidad" para terminar la guerra de Irán
El gobierno egipcio destaca los recientes mensajes de Estados Unidos como un momento clave para impulsar gestiones diplomáticas, subrayando la urgencia del diálogo y pidiendo el apoyo internacional a iniciativas que buscan frenar la violencia en Oriente Próximo
