Madrid, 28 ene (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que, al indicar que se deposita algo inmaterial (la confianza, la responsabilidad, la fe…) en alguna cosa o persona, no se debe omitir este último elemento, sino especificarlo precedido por la preposición “en”.
Sin embargo, a veces se ven en los medios de comunicación frases como “Le depositó la responsabilidad de liderar un equipo”, “Muestra orgullo por tener un trabajo y agradece a quienes le depositaron la confianza” o “En los penaltis, les depositó la confianza a sus jugadoras”.
Tal y como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, si el verbo “depositar” se construye con un complemento que se refiere a algo no material, el complemento que expresa la persona a quien se entrega o confía aquello va introducido por la preposición “en”, no por “a”. Tampoco es adecuado sustituirlo por un pronombre de dativo (“le” o “les”): “depositar la esperanza en ella”, no “depositarle la esperanza (a ella)”.
Por tanto, en los ejemplos anteriores, lo apropiado habría sido “Depositó en él la responsabilidad de liderar un equipo”, “Muestra orgullo por tener un trabajo y agradece a quienes depositaron la confianza en él” y “En los penaltis, depositó la confianza en sus jugadoras”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Paz afirma que no comulga con extremos y que trabajará con gobernadores y alcaldes electos
Exministro Padrino López asegura que su gran objetivo fue evitar una guerra en Venezuela
El Alavés remonta un 3-0 al Celta y Quique celebra su primera victoria (3-4)
(Crónica) El Tottenham sigue en caída libre y el Aston Villa corta su mala racha
Tras una dura derrota ante el Nottingham Forest, el conjunto londinense queda apeado de la Champions y se acerca peligrosamente a la zona roja, mientras que los de Emery recuperan terreno tras triunfar frente al West Ham
VÍDEO: Netanyahu pide al resto del mundo que se una a la guerra contra Irán
El jefe del gobierno israelí acusa al régimen iraní de atentar contra civiles y de representar una amenaza global, mientras solicita apoyo internacional inmediato para enfrentar ataques recientes e insta a erradicar tanto los misiles como el programa nuclear persa
