Madrid, 30 dic (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la forma “confeti”, con una sola te, es una adaptación válida del italianismo “confetti”, usado en referencia a los pequeños papeles de colores que se lanzan en los días de celebraciones.
Sin embargo, en la prensa es posible encontrar frases como “Una de las cosas más propias en la Nochevieja y el Año Nuevo es el confetti”, “Los deseos se pueden dejar en persona o de manera virtual y todos serán lanzados en confettis a la medianoche” o “Se trata de una animación sencilla de confetti que le da un toque de color a la aplicación”.
El término italiano “confetti” puede adaptarse fácilmente al español simplificando la doble te en una sola: “confeti”. Esta misma simplificación se encuentra en otras voces procedentes de la misma lengua, como “espagueti” o “grafiti”.
De acuerdo con el diccionario académico, “confeti” se usa con el sentido de ‘conjunto de pedacitos de papel de varios colores, recortados en varias formas, que se arrojan las personas unas a otras en los días de carnaval y, en general, en cualquier otra celebración festiva’, pero también con el de ‘cada uno de los pedacitos de papel que forman el confeti’. Esto explica que sean igualmente adecuadas las frases “Cae confeti” y “Caen confetis”, en función de que se aluda al conjunto de los trozos de papel o a cada uno de ellos.
En cualquier caso, el plural es el que le corresponde a la forma en español (“confeti”, “confetis”). Dado que en italiano “confetti” ya es un plural, como explica el “Diccionario panhispánico de dudas”, resulta inapropiado optar por el híbrido “confettis”, como se ve en el segundo de los ejemplos.
En diversos países, este conjunto de papeles, así como cada uno de ellos, recibe otros nombres, igualmente apropiados, como “papel picado”, “papelillo”, ”chaya” o “mistura”.
Por todo ello, en las frases del principio lo recomendable habría sido escribir “Una de las cosas más propias en la Nochevieja y el Año Nuevo es el confeti”, “Los deseos se pueden dejar en persona o de manera virtual y todos serán lanzados en confetis a la medianoche” y “Se trata de una animación sencilla de confeti que le da un toque de color a la aplicación”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/ig
Últimas Noticias
Un nuevo mapa revela características del paisaje cubierto de hielo de la Antártida
Un equipo liderado por la Universidad de Edimburgo ha logrado identificar formaciones geológicas nunca vistas bajo el hielo antártico, aportando nuevos datos clave para comprender el comportamiento de las placas de hielo y futuras subidas del nivel del mar
Iberdrola y CIP recurren en los tribunales paralización por Trump en su proyecto eólico marino Vineyard Wind 1
Vineyard Wind busca revertir en tribunales la suspensión de actividades impuesta por autoridades estadounidenses, argumentando consecuencias negativas inmediatas e irreparables para el suministro de energía renovable a miles de hogares en Massachusetts, según la compañía
Los 'Hispanos' debutan con victoria ante Serbia en el Europeo
Con un arranque prometedor en el campeonato continental, el conjunto dirigido por Jordi Ribera superó a su primer rival en Herning gracias al liderazgo de Ian Tarrafeta, quien fue clave en los momentos decisivos del duelo inicial
Un tribunal federal valida los mapas electorales aprobados por el Congreso de California
La corte de Los Ángeles respalda la legalidad de la redistribución de distritos legislativos promovida por Gavin Newsom, pese a fuertes objeciones de la Administración Trump y críticas de líderes republicanos que argumentan un supuesto sesgo partidista y racial en el proceso
El jefe de la OTAN garantiza a Zelenski "apoyo crucial" tras los recientes ataques rusos
Mark Rutte transmitió a Volodimir Zelenski el compromiso de la Alianza Atlántica para asegurar ayuda decisiva a Ucrania tras los bombardeos, insistiendo en la urgencia de respaldar la defensa nacional y buscar una solución pacífica al conflicto
