Madrid, 20 nov (EFE).- Con motivo de la conmemoración del Día de la Infancia, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recoge a continuación algunas claves para una adecuada redacción de las noticias relacionadas.
1. “Día de la Infancia”, mayúsculasDe acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula.
2. “Convención sobre los Derechos del Niño”, con mayúsculasSe escriben también con mayúsculas los términos significativos que forman parte del título de documentos oficiales o históricos, como tratados, convenciones, acuerdos, etc.: “Convención sobre los Derechos del Niño”, “Declaración Universal de los Derechos Humanos”... Así puede verse en el “Diccionario panhispánico del español jurídico”.
Conviene recordar que, si la expresión “derechos del niño” se emplea como denominación genérica, se escribe con minúsculas, al igual que sucede con otros nombres como “derechos humanos”.
3. “Naciones Unidas”, concordanciaEste día es impulsado por la Organización de las Naciones Unidas (ONU), cuyas denominaciones alternativas son “las Naciones Unidas” o, sin artículo, “Naciones Unidas”. En el caso de emplear el artículo, el verbo concuerda en plural, mientras que sin él concuerda en singular: “Las Naciones Unidas celebran el Día Mundial de la Infancia” y “Naciones Unidas celebra el Día Mundial de la Infancia”.
4. “20N” y “20-N”, formas válidasLas formas “20N” y “20-N” son válidas, si bien la tendencia actual lleva a prescindir del guion: “La localidad celebra el Día Mundial de la Infancia (20N) con espectáculos artísticos en los colegios” o “20-N, día de los derechos de los niños”.
5. “Unicef” o “UNICEF”, ambos válidosEl acrónimo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, formado a partir del nombre inglés United Nations Children’s Fund, puede escribirse enteramente con mayúsculas (“UNICEF”) o solo con mayúscula inicial (“Unicef”).
6. “Infantojuvenil”, sin espacio ni guionEl adjetivo “infantojuvenil” se escribe en una palabra, sin espacio ni guion, por lo que no son adecuadas formas como “infanto juvenil” o “infanto-juvenil”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Tres ONG denuncian "interferencia" y "amenazas" contra los periodistas árabes en Haifa, Israel
Organizaciones civiles presentaron una demanda en Haifa solicitando protección judicial para trabajadores de prensa, tras acusaciones de hostigamiento, presiones y agresiones por parte de inspectores municipales durante transmisiones, en medio de tensiones crecientes desde el inicio del último conflicto armado
El nicaragüense Marvin Benard, nuevo seleccionador español de béisbol
A sus 56 años, Benard, con amplia experiencia en la liga estadounidense y tras una prolífica trayectoria como técnico, fue elegido para liderar el equipo estatal, pensando ya en el torneo Premier12 previsto en Barcelona
Un muerto en un atentado contra policías en el suroeste de Colombia
Un artefacto explotó al paso de patrullas sobre la vía Panamericana entre Timbío y Rosas, dejando a un agente muerto y varios heridos, entre uniformados y civiles, según información oficial de las autoridades en Cauca
(Crónica) El Castellón se deja dos puntos en el 90 ante la Cultural
Un penalti señalado en el minuto final impidió que los albinegros regresaran al triunfo tras adelantarse en el marcador, mientras los leoneses celebran un empate que no les permite salir de la zona de descenso
Cuatro niños resultan heridos o muertos cada hora en Oriente Próximo desde el inicio de la guerra
El conflicto regional ha dejado miles de menores muertos, lesionados o desplazados, según UNICEF, mientras hospitales y escuelas sufren daños irreparables y la presión humanitaria se agrava, advierten agencias internacionales que exigen un alto al fuego inmediato
