Madrid, 18 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que las expresiones “comisario (europeo)” y “eurocomisario”, que designan un cargo en la Administración europea, se escriben con minúscula.
Sin embargo, se ven noticias en la prensa en las que aparecen citadas inadecuadamente: “Ha avisado al Comisario de Pesca de que se despiezaron barcos por decisión europea”, “Se pretendía impulsar la paridad entre el equipo de los Eurocomisarios” o “Quieren impedir su nombramiento como Comisaria Europea”.
Para aludir a cada una de las personas responsables de distintas áreas dentro de la Comisión Europea, se utiliza el término “comisario”, que, como el resto de los cargos, se escribe con minúscula, bien se emplee en referencia a una persona concreta que ejerce ese trabajo, bien de forma genérica. Al adjetivo que lo acompaña le corresponde, del mismo modo, la minúscula: “comisario europeo”. Por otro lado, una alternativa válida es “eurocomisario”, sustantivo formado con el prefijo “euro-”, que alude a lo ‘europeo’ o a lo ‘perteneciente o relativo a la Unión Europea’. Lo indicado es que se escriba, igualmente, con minúscula.
Se recuerda que, en cambio, las denominaciones de las instituciones, los departamentos y las divisiones administrativas llevan mayúscula: “comisario de Pesca”.
Por ello, en los ejemplos lo apropiado habría sido escribir “Ha avisado al comisario de Pesca de que se despiezaron barcos por decisión europea”, “Se pretendía impulsar la paridad entre el equipo de los eurocomisarios” y “Quieren impedir su nombramiento como comisaria europea”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Planas, "cauteloso" por los anuncios de Trump y "optimista" con la apertura de nuevos mercados
El titular estadounidense genera inquietud en el sector agroindustrial, mientras el ministro resalta la importancia de impulsar las relaciones comerciales globales, mantener la vigilancia e implementar medidas defensivas de la Unión Europea y del Gobierno si fuera necesario
El Ibex 35 cierra con una caída del 1,38% y se sitúa por encima de los 17.200 puntos
La volatilidad en los mercados internacionales, la tensión entre Oriente Próximo, Estados Unidos e Israel, y las advertencias del Banco Central Europeo golpean con fuerza a la bolsa española, que cierra arrastrada por el temor a una crisis global
El Pentágono reivindica que su misión en el Caribe y el Pacífico ha elevado la disuasión contra los cárteles
Citando una reducción del 56% en el tráfico de fentanilo, el jefe de Defensa de Estados Unidos instó a los países de la región a incrementar la cooperación y abordar juntos el desafío del narcotráfico y otras amenazas emergentes
Zelenski amenaza veladamente a Orbán con dar su número al Ejército de Ucrania si bloquea la ayuda de la UE
En una tensa conferencia, el mandatario ucraniano sugirió que sus militares podrían comunicarse directamente con el líder húngaro si persiste el bloqueo de fondos europeos, exigiendo que no se condicione la ayuda a la reapertura de un oleoducto ruso
VÍDEO: Los Grandes Duques de Luxemburgo inician una visita a España que incluye reuniones con los Reyes y Sánchez
El jefe del Estado luxemburgués y su esposa cumplen una agenda de alto nivel en Madrid junto a autoridades españolas, destacando encuentros con Felipe VI, una comida en Palacio y la firma de pactos bilaterales clave en la Moncloa
