Madrid, 18 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que las expresiones “comisario (europeo)” y “eurocomisario”, que designan un cargo en la Administración europea, se escriben con minúscula.
Sin embargo, se ven noticias en la prensa en las que aparecen citadas inadecuadamente: “Ha avisado al Comisario de Pesca de que se despiezaron barcos por decisión europea”, “Se pretendía impulsar la paridad entre el equipo de los Eurocomisarios” o “Quieren impedir su nombramiento como Comisaria Europea”.
Para aludir a cada una de las personas responsables de distintas áreas dentro de la Comisión Europea, se utiliza el término “comisario”, que, como el resto de los cargos, se escribe con minúscula, bien se emplee en referencia a una persona concreta que ejerce ese trabajo, bien de forma genérica. Al adjetivo que lo acompaña le corresponde, del mismo modo, la minúscula: “comisario europeo”. Por otro lado, una alternativa válida es “eurocomisario”, sustantivo formado con el prefijo “euro-”, que alude a lo ‘europeo’ o a lo ‘perteneciente o relativo a la Unión Europea’. Lo indicado es que se escriba, igualmente, con minúscula.
Se recuerda que, en cambio, las denominaciones de las instituciones, los departamentos y las divisiones administrativas llevan mayúscula: “comisario de Pesca”.
Por ello, en los ejemplos lo apropiado habría sido escribir “Ha avisado al comisario de Pesca de que se despiezaron barcos por decisión europea”, “Se pretendía impulsar la paridad entre el equipo de los eurocomisarios” y “Quieren impedir su nombramiento como comisaria europea”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Mango renueva su patrocinio con el Barcelona Open Banc Sabadell hasta 2028
La marca consolida su alianza con el tradicional certamen de tenis barcelonés, anuncia prendas exclusivas para el personal del evento y suma al reciente campeón Casper Ruud como nuevo rostro global de su línea masculina
Israel amenaza con "tomar" Líbano para hacer frente a Hezbolá si Beirut "no sabe cómo controlar su territorio"
Israel endurece su discurso al advertir que asumirá el control de territorio vecino si las autoridades libanesas no frenan las hostilidades, mientras escalan los bombardeos, incursiones y ataques contra posiciones militares en la región fronteriza
Bruselas da luz verde al plan español de 440 millones para la producción de hidrógeno verde
La Comisión Europea aprobó un importante programa de apoyo económico para impulsar proyectos nacionales relacionados con energía renovable, que permitirá a España incrementar su capacidad de electrólisis e impulsar la descarbonización industrial en línea con los objetivos europeos de sostenibilidad
Miguel Méndez: "Puerto Rico demuestra mucha competitividad y pelea hasta el último balón"
Pablo Castellano zanja la polémica entre María Pombo y Victoria Vera: "No hay que malinterpretar"
Tras la controversia desatada por los comentarios de Victoria Vera hacia María Pombo, Pablo Castellano defiende a su esposa y minimiza la discusión al afirmar que “no hay que dar más importancia a las cosas que no la tienen”
