Madrid, 18 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que las expresiones “comisario (europeo)” y “eurocomisario”, que designan un cargo en la Administración europea, se escriben con minúscula.
Sin embargo, se ven noticias en la prensa en las que aparecen citadas inadecuadamente: “Ha avisado al Comisario de Pesca de que se despiezaron barcos por decisión europea”, “Se pretendía impulsar la paridad entre el equipo de los Eurocomisarios” o “Quieren impedir su nombramiento como Comisaria Europea”.
Para aludir a cada una de las personas responsables de distintas áreas dentro de la Comisión Europea, se utiliza el término “comisario”, que, como el resto de los cargos, se escribe con minúscula, bien se emplee en referencia a una persona concreta que ejerce ese trabajo, bien de forma genérica. Al adjetivo que lo acompaña le corresponde, del mismo modo, la minúscula: “comisario europeo”. Por otro lado, una alternativa válida es “eurocomisario”, sustantivo formado con el prefijo “euro-”, que alude a lo ‘europeo’ o a lo ‘perteneciente o relativo a la Unión Europea’. Lo indicado es que se escriba, igualmente, con minúscula.
Se recuerda que, en cambio, las denominaciones de las instituciones, los departamentos y las divisiones administrativas llevan mayúscula: “comisario de Pesca”.
Por ello, en los ejemplos lo apropiado habría sido escribir “Ha avisado al comisario de Pesca de que se despiezaron barcos por decisión europea”, “Se pretendía impulsar la paridad entre el equipo de los eurocomisarios” y “Quieren impedir su nombramiento como comisaria europea”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Los fabricantes taiwaneses de chips invertirán 215.000 millones en EEUU, que bajará sus aranceles a la isla
Las autoridades estadounidenses y de Taiwán sellaron un acuerdo histórico que impulsa la fabricación avanzada en territorio norteamericano a cambio de menores barreras comerciales, abriendo el camino a cooperación tecnológica, inversiones clave y acceso ampliado a mercados críticos
AMP. La destacada actuación de Santi Aldama en Berlín se queda sin premio ante los Orlando Magic
El baloncestista español firmó una memorable actuación individual con su equipo en Alemania, destacando en el marcador y en tiros a larga distancia, aunque la franquicia estadounidense no logró superar a su rival estadounidense en el último cuarto del encuentro
Putin y Netanyahu abordan por teléfono la situación en Irán tras las últimas protestas
Washington es acusado por Teherán de fomentar la violencia en medio de disturbios y muertes, mientras los líderes de Rusia e Israel dialogan sobre aumentar la diplomacia y evitar una escalada bélica tras los ataques recientes y el repunte de tensiones regionales
EEUU y Japón reafirman su "inquebrantable" alianza y apuestan por aumentar sus "capacidades de disuasión"
Altos funcionarios de ambas naciones, tras un encuentro en el Pentágono, acordaron reforzar la cooperación militar y sus ejercicios conjuntos en la región del Indo-Pacífico, mientras destacan la importancia de mantener estabilidad ante el aumento de las tensiones regionales
¿Matrícula para los patinetes eléctricos? Italia decreta que sí, pero aún no sabe cuándo
