Madrid, 5 nov (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que “puertorriqueño”, con diptongo “ue” en la primera sílaba, es el gentilicio preferido para referirse a los habitantes de Puerto Rico, mejor que “portorriqueño”, también válido.
En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como “Ha lanzado inmediatamente un anuncio en los distritos con mayor población portorriqueña”, “La portorriqueña Arella Guirantes desvela su fichaje” o “El origen portorriqueño fue el motivo por el que aceptó dirigir (y producir) esta serie documental”.
Tal como indica el “Diccionario panhispánico de dudas”, la forma más utilizada actualmente para designar a los naturales de Puerto Rico es “puertorriqueño”, si bien “portorriqueño”, que ha ido perdiendo vitalidad en la segunda mitad del siglo XX, también se considera válida.
Asimismo, es adecuado optar por los vocablos “boricua”, sin tilde en la “i” por tratarse de una palabra llana acabada en vocal, “borinqueño” y “borincano”, pero no por la variante “portorricense”.
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido más apropiado escribir “Ha lanzado inmediatamente un anuncio en los distritos con mayor población puertorriqueña”, “La puertorriqueña Arella Guirantes desvela su fichaje” y “El origen puertorriqueño fue el motivo por el que aceptó dirigir (y producir) esta serie documental”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Espinosa, Ortega Smith y otros críticos piden un congreso extraordinario de Vox para debatir el futuro del partido
Impulsan una convocatoria para analizar el rumbo de la organización, exigiendo transparencia, revisión institucional y apertura a los afiliados tras denuncias por acumulación de poder, expulsiones recientes y descontento con la gestión de la actual directiva
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
La reducción de la mortalidad infantil se ralentiza en más de un 60% a nivel mundial desde 2015, según UNICEF
Casi cinco millones de menores de cinco años fallecieron en 2024, advierte la ONU, que insta a reforzar los recursos en salud y alerta sobre la desigualdad en el acceso a tratamientos efectivos y la persistencia de muertes prevenibles
Un ataque con misil iraní deja dos muertos en la periferia de Tel Aviv
Equipos de emergencia han confirmado el fallecimiento de un hombre y una mujer alcanzados por metralla en Ramat Gan, mientras intentaban resguardarse de la ofensiva. Un joven resultó herido y se reportan más ataques en la región
Isabel Preysler, protagonista del exclusivo 'front row' de Johanna Ortiz
Rostros influyentes de la alta sociedad española, como Laura Vecino y Sassa de Osma, acudieron a la pasarela de Madrid para admirar la presentación de Johanna Ortiz, destacando la presencia elegante y sonriente de la conocida socialité
