Madrid, 16 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que la expresión “peaje sin barreras” es una alternativa a “peaje 'free flow'”, que se refiere a un sistema para pagar por el uso de las carreteras y autopistas.
En las noticias sobre su implantación en diversos países se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: “Así funcionan los peajes ‘free flow’ de las primeras carreteras de pago”, “La agencia foral está colocando los arcos del sistema ‘Free Flow’ en todas las entradas” o “El sistema 'free flow' obliga a registrarse y facilitar un sistema de pago”.
Aunque en ocasiones se aplica la expresión inglesa “free flow” al “telepeaje”, es decir, al peaje pagado de manera telemática, se trata en concreto de una variante en la que se elimina la necesidad de una barrera que obligue a disminuir notablemente la velocidad, ya que se basa en registrar la matrícula del vehículo, incluso en marcha.
Teniendo en cuenta el modo en que opera este sistema, se puede emplear “peaje sin barreras”, que ya tiene amplio uso y que resulta transparente. La forma original puede traducirse al español como “flujo libre”, una alternativa que se puede considerar válida, aunque menos recomendable.
Así, en las frases anteriores habría sido preferible escribir “Así funcionan los peajes sin barreras de las primeras carreteras de pago”, “La agencia foral está colocando los arcos del sistema de peaje sin barreras en todas las entradas” y “El sistema de peaje sin barreras obliga a registrarse y facilitar un sistema de pago”.
Si por alguna razón se considerase necesario usar el nombre inglés, este va en minúscula y en cursiva (o entre comillas, si no se dispone de este tipo de letra): “el peaje 'free flow'”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
(Crónica) El Castellón se deja dos puntos en el 90 ante la Cultural
Cuatro niños resultan heridos o muertos cada hora en Oriente Próximo desde el inicio de la guerra
Carla Díaz y Claudia Salas, compañeras de Ester Expósito en 'Elite', se pronuncian sobre su relación con Mbappé
Carla Díaz reaccionó con sorpresa al preguntar por el vínculo de Ester Expósito con Mbappé, mientras Claudia Salas destacó la buena relación y recuerdos de ambas con la actriz tras coincidir durante las grabaciones de la famosa serie juvenil
El Consejo de Estado se posiciona en contra de la reforma del registro horario impulsada por Trabajo
Fuentes del Ministerio de Trabajo califican de "incomprensible" la postura del órgano consultivo hacia el plan oficial para digitalizar el control laboral, que buscaba evitar fraudes e incrementar la vigilancia remota, afectando especialmente a pequeñas empresas
Llega al Mediterráneo oriental el destructor británico 'HMS Dragon' para la defensa de Chipre
Tras un ataque con dron iraní en una base británica en Chipre, el Ministerio de Defensa del Reino Unido confirma el inicio inmediato de operaciones defensivas, movilizando efectivos, aviones de combate y sistemas antimisiles en la región junto a aliados internacionales
