Madrid, 7 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “hacerse eco”, no “hacer eco”, es la locución adecuada para expresar que alguien ayuda a la difusión de un asunto.
Con todo, en los medios de comunicación se encuentran frases como estas: “El histórico exjugador del fútbol chileno hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacer eco de la misma demanda” o “A través de sus redes sociales, el mandatario hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
En el “Diccionario de la lengua española” se recoge la locución “hacerse alguien eco de algo” con el sentido de ‘contribuir a la difusión de una noticia, rumor, etc.’. Por otro lado, “hacer eco algo” se usa cuando una cosa tiene proporción y correspondencia con otra (“La voz del cantante y la de la cantante hacían eco entre ellas”) o cuando destaca y merece atención, como si resonara (“Estas declaraciones hicieron eco en el guitarrista del grupo”).
Por tanto, lo apropiado es no mezclar estas expresiones y utilizar “hacerse eco”, con el pronombre personal correspondiente (“Gracias a todos los que os hicisteis eco”), si se alude a que alguien menciona y difunde algo.
Así pues, en los ejemplos del principio lo indicado habría sido escribir “El histórico exjugador del fútbol chileno se hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacerse eco de la misma demanda” y “A través de sus redes sociales, el mandatario se hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Trump llama a la unidad frente al "terrorismo islámico" tras el ataque durante Janucá en la playa de Sídney
El mandatario estadounidense instó a gobiernos de todo el mundo a combatir conjuntamente la amenaza radical tras el ataque mortal en Australia en Janucá, manifestando solidaridad con las víctimas y advirtiendo sobre crecientes actitudes antisemitas en instituciones políticas
Muere apuñalada una mujer de 49 años en una vivienda de Madrid
Las autoridades han iniciado una investigación urgente tras hallar el cadáver de una ciudadana con heridas en cuello y espalda en el distrito de Tetuán, mientras la policía inspecciona el entorno buscando esclarecer el contexto y posibles responsables del crimen
La Fiscalía solicita un nuevo juicio contra Sarkozy por la presunta trama de manipulación de testigos
La acusación indica que una red habría ofrecido pagos para alterar testimonios clave sobre fondos libios ilícitos destinados a la campaña de Sarkozy, involucrando a su esposa y colaboradores cercanos, según reportes de medios franceses citando fuentes judiciales
Trump tiene "la personalidad de un alcohólico", dice la jefa de la Casa Blanca
Las declaraciones de Susie Wiles, publicadas por Vanity Fair y recogidas por medios estadounidenses, intensificaron el debate sobre el liderazgo en la presidencia y revelaron tensiones internas, críticas a altos funcionarios y controversias por estrategias en política exterior y migratoria
Despega el Ariane 6 con dos satélites Galileo a bordo
Con el inicio de una clave misión europea, dos nuevos dispositivos SAT 33 y SAT 34 atraviesan una fase crítica de pruebas para reforzar los servicios globales de navegación y sincronización básica utilizados por miles de millones de personas y sectores estratégicos
