Madrid, 7 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “hacerse eco”, no “hacer eco”, es la locución adecuada para expresar que alguien ayuda a la difusión de un asunto.
Con todo, en los medios de comunicación se encuentran frases como estas: “El histórico exjugador del fútbol chileno hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacer eco de la misma demanda” o “A través de sus redes sociales, el mandatario hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
En el “Diccionario de la lengua española” se recoge la locución “hacerse alguien eco de algo” con el sentido de ‘contribuir a la difusión de una noticia, rumor, etc.’. Por otro lado, “hacer eco algo” se usa cuando una cosa tiene proporción y correspondencia con otra (“La voz del cantante y la de la cantante hacían eco entre ellas”) o cuando destaca y merece atención, como si resonara (“Estas declaraciones hicieron eco en el guitarrista del grupo”).
Por tanto, lo apropiado es no mezclar estas expresiones y utilizar “hacerse eco”, con el pronombre personal correspondiente (“Gracias a todos los que os hicisteis eco”), si se alude a que alguien menciona y difunde algo.
Así pues, en los ejemplos del principio lo indicado habría sido escribir “El histórico exjugador del fútbol chileno se hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacerse eco de la misma demanda” y “A través de sus redes sociales, el mandatario se hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Albanese afirma que un misil iraní ha impactado contra una base australiana en Emiratos Árabes
El jefe del gobierno australiano comunicó que la zona militar cerca de Dubái fue alcanzada por un proyectil persa, provocando daños superficiales y un incendio, aunque aseguró que los soldados se encuentran ilesos y protegidos tras el incidente
Más de una decena de muertos y ocho heridos en una nueva oleada de ataques israelíes contra Líbano
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Díaz-Canel advierte que Cuba resistirá pese a la "feroz guerra económica" que EEUU ejerce como "castigo colectivo"
El mandatario cubano responsabilizó a Estados Unidos de mantener un prolongado bloqueo sobre la isla y denunció amenazas públicas orientadas a forzar cambios políticos, mientras aseguró que la sociedad responderá con firmeza ante posibles presiones externas
Irak informa de un nuevo ataque contra la Embajada de Estados Unidos en Bagdad
Fuentes de seguridad confirman un ataque con dron cerca de la misión estadounidense en la Zona Verde, donde los sistemas de defensa no lograron interceptar el aparato, sin que se reporten víctimas hasta el momento, según medios locales
