Madrid, 7 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “hacerse eco”, no “hacer eco”, es la locución adecuada para expresar que alguien ayuda a la difusión de un asunto.
Con todo, en los medios de comunicación se encuentran frases como estas: “El histórico exjugador del fútbol chileno hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacer eco de la misma demanda” o “A través de sus redes sociales, el mandatario hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
En el “Diccionario de la lengua española” se recoge la locución “hacerse alguien eco de algo” con el sentido de ‘contribuir a la difusión de una noticia, rumor, etc.’. Por otro lado, “hacer eco algo” se usa cuando una cosa tiene proporción y correspondencia con otra (“La voz del cantante y la de la cantante hacían eco entre ellas”) o cuando destaca y merece atención, como si resonara (“Estas declaraciones hicieron eco en el guitarrista del grupo”).
Por tanto, lo apropiado es no mezclar estas expresiones y utilizar “hacerse eco”, con el pronombre personal correspondiente (“Gracias a todos los que os hicisteis eco”), si se alude a que alguien menciona y difunde algo.
Así pues, en los ejemplos del principio lo indicado habría sido escribir “El histórico exjugador del fútbol chileno se hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacerse eco de la misma demanda” y “A través de sus redes sociales, el mandatario se hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Irán acusa a EEUU e Israel de ataques "indiscriminados" contra civiles, incluidos hospitales o zonas residenciales
El embajador iraní ante la ONU denunció públicamente la devastación de infraestructuras civiles y la muerte de niños en recientes bombardeos, acusando a Washington y Tel Aviv de crímenes de guerra y criticando la pasividad del Consejo de Seguridad
Crónica del Kosner Baskonia - Paris Basketball, 81-97
La formación de Vitoria firma su quinta caída consecutiva y queda prácticamente fuera de los cruces por el título, tras exhibir una pobre defensa ante el conjunto francés, que sumó su tercer triunfo al hilo y consolidó su buen momento
Sánchez traslada a la activista Fawzia Koofi que las mujeres afganas "siempre" tendrán un lugar en España
Tras un emotivo intercambio en redes sociales, el mandatario español reafirmó el respaldo de su país hacia afganas perseguidas, subrayando el compromiso de brindar refugio y visibilidad mientras persistan condiciones adversas en su lugar de origen
Álvaro Arbeloa: "Thiago Pitarch se está ganando los minutos él solo"
La destacada actuación del joven mediocampista fuenlabreño en Balaídos fue elogiada por el técnico merengue, quien subrayó la importancia de la cantera y la personalidad del futbolista tras el triunfo ante el Celta
El oficialismo venezolano conmemora los 13 años de la muerte de Hugo Chávez
