Madrid, 7 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que “hacerse eco”, no “hacer eco”, es la locución adecuada para expresar que alguien ayuda a la difusión de un asunto.
Con todo, en los medios de comunicación se encuentran frases como estas: “El histórico exjugador del fútbol chileno hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacer eco de la misma demanda” o “A través de sus redes sociales, el mandatario hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
En el “Diccionario de la lengua española” se recoge la locución “hacerse alguien eco de algo” con el sentido de ‘contribuir a la difusión de una noticia, rumor, etc.’. Por otro lado, “hacer eco algo” se usa cuando una cosa tiene proporción y correspondencia con otra (“La voz del cantante y la de la cantante hacían eco entre ellas”) o cuando destaca y merece atención, como si resonara (“Estas declaraciones hicieron eco en el guitarrista del grupo”).
Por tanto, lo apropiado es no mezclar estas expresiones y utilizar “hacerse eco”, con el pronombre personal correspondiente (“Gracias a todos los que os hicisteis eco”), si se alude a que alguien menciona y difunde algo.
Así pues, en los ejemplos del principio lo indicado habría sido escribir “El histórico exjugador del fútbol chileno se hizo eco de sus gestos”, “Prestan sus voces para hacerse eco de la misma demanda” y “A través de sus redes sociales, el mandatario se hizo eco de la campaña de una reconocida marca”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
'Aqua Nexus', la iniciativa de World Vision para impulsar soluciones sostenibles de agua en América Latina y Caribe
Miles de menores en la región enfrentan emergencias sanitarias por falta de acceso a servicios básicos, según advierte World Vision, que destaca la necesidad urgente de nuevos enfoques regionales para reducir desigualdades y acelerar el progreso hacia el bienestar infantil
Martínez volverá a las Cortes 23 años después de su primera etapa como procurador cuando coincidió con Mañueco
Carlos Martínez Mínguez asumirá un escaño como representante socialista en el Parlamento castellanoleonés tras casi dos décadas al frente del Ayuntamiento de Soria, impulsado por su experiencia y trayectoria política en la región
Junts presiona a Sánchez en el Congreso con una bajada masiva de impuestos a autónomos y clase media
El grupo de Carles Puigdemont busca impulsar en el Pleno nuevas iniciativas fiscales y sociales, incluyendo exenciones de IVA, reducción de gravámenes energéticos, cambios en sucesiones y protección frente a desahucios, marcando distancia con la política económica del Ejecutivo
Trump celebra la política antimigratoria de Orbán y espera que gane "a lo grande" las elecciones
Obispo de Canarias: "Está programado que el Papa escuche el testimonio de migrantes que han venido en patera"
La visita de León XIV a Gran Canaria incluirá un encuentro con personas que cruzaron el Atlántico huyendo de crisis humanitarias, una cita que busca dar visibilidad al drama migratorio y transmitir ánimo a quienes trabajan en su acogida
