FundéuRAE: “diminutivo” e “hipocorístico” no son sinónimos

Madrid, 6 sep (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que un “hipocorístico” es un nombre alternativo de persona de carácter afectivo, familiar o eufemístico, y no es lo mismo que un “diminutivo”.

En los medios, sin embargo, no es raro que se confundan ambos términos, como en “Ha defendido que la cadena pública emplee el diminutivo Pepe para rotular”, “A la reina Victoria la llamaban Drina, un diminutivo de su primer nombre, Alexandrina” o “Pita, el diminutivo del diminutivo de Guadalupe, fue la menor de esa familia”.

Tal como explica la gramática académica, un “hipocorístico” puede ser un acortamiento, es decir, una variante en la que se suprime parte del nombre, como “Sebas” o “Lupe”, de “Sebastián” y “Guadalupe”, respectivamente, o puede adoptar una forma especial, sin relación obvia o directa con la original, como “Pepe” o “Paco” (de “José” y “Francisco”).

En cambio, un diminutivo se basa en añadir, sin una alteración sustancial del nombre real, el correspondiente sufijo, como “Clarita” y “Lorencín”, de “Clara” y “Lorenzo”. Los hipocorísticos a menudo tienen un diminutivo (“Charito” y “Manolito”, de “Charo” y “Manolo”), aunque el proceso inverso, por el que se crea un hipocorístico a partir de un diminutivo, es mucho más infrecuente (“Pita”, de “Lupita” o de “Guadalupita”).

Por ello, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido “Ha defendido que la cadena pública emplee el hipocorístico Pepe para rotular”, “A la reina Victoria la llamaban Drina, un hipocorístico de su primer nombre, Alexandrina” y “Pita, el hipocorístico del diminutivo de Guadalupe, fue la menor de esa familia”. En los dos últimos casos, también sería posible hablar de “acortamiento” (como “Pita, el acortamiento del diminutivo de Guadalupe”), en referencia al procedimiento para su creación.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/ah