Madrid, 9 ago (EFE).- “Sobreventa”, “sobrecontratación” o “sobrerreserva”, entre otras, son alternativas preferibles al extranjerismo “overbooking”, explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Este término inglés se emplea habitualmente en los medios en ejemplos como “Hay un truco para viajar gratis en avión este verano y encima ganar dinero gracias al overbooking”, “Los pasajeros tienen una serie de derechos cuando sufren overbooking” o “En caso de overbooking, se deberá presentar una reclamación ante la compañía aérea”.
La voz “overbooking” se emplea en el ámbito empresarial para describir la práctica de algunas compañías aéreas u hoteleras de aceptar reservas o efectuar ventas por un volumen superior al de las plazas que realmente están disponibles. Esta acción podría expresarse en español, según el contexto, con “sobreventa” o “sobrerreserva”, ambas alternativas recogidas en la base de datos terminológica de la Unión Europea, o “sobrecontratación”, todas ellas opciones que reflejan de manera transparente el hecho al que se alude.
De esta forma, en las frases iniciales habría sido más adecuado escribir “Hay un truco para viajar gratis en avión este verano y encima ganar dinero gracias a la sobreventa”, “Los pasajeros tienen una serie de derechos cuando sufren sobrecontratación” y “En caso de sobrerreserva, se deberá presentar una reclamación ante la compañía aérea”.
Además, en la lengua general, este anglicismo se usa cada vez más para expresar que hay abundancia o exceso de personas o cosas, como recoge el “Diccionario del español actual”. De este modo aparece en frases como “El Atlético de Madrid deberá corregir el overbooking de jugadores en la plantilla” u “Overbooking de carabelas portuguesas en aguas del Cantábrico”, en las que podría haberse optado por equivalentes españoles, como “exceso”.
Se recuerda que, si se opta por mantener la voz inglesa, lo adecuado es resaltarla con cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
Trump amenaza con destruir las centrales eléctricas iraníes si Teherán no abre el estrecho de Ormuz en 48 horas
Cuba sufre el segundo apagón total de su sistema eléctrico en una semana
El sistema energético de la isla ha colapsado nuevamente según informó Unión Eléctrica, mientras autoridades aseguran que ya han iniciado los planes de recuperación, sin precisar cuándo se normalizará el servicio tras esta última crisis
Cerca de 1.025 muertos y más de 2.700 heridos por ataques israelíes contra Líbano desde el 2 de marzo
El Ministerio de Sanidad en Beirut comunicó que la ofensiva iniciada por las fuerzas de Israel provocó un balance devastador, dejando cientos de niños y mujeres entre las víctimas y un éxodo masivo hacia Siria según datos de la OIM
El portugués Da Costa lidera el doblete de Jaguar en el Gran Premio de Madrid del Mundial de Fórmula E
Antonio Félix da Costa conquistó la cita madrileña de Fórmula E tras una espectacular remontada y una estratégica maniobra final, mientras el público llenó el Jarama y el rey Felipe VI acompañó la histórica primera edición capitalina de la competición eléctrica
Trump amenaza con desplegar agentes del ICE en los aeropuertos de EEUU
El mandatario estadounidense advirtió que impondrá medidas excepcionales en terminales ante la falta de presupuesto para la seguridad, lo que podría afectar los controles a partir del lunes mientras demócratas y republicanos mantienen su disputa en el Congreso
