FundéuRAE: gimnasia, claves de redacción

Madrid, 20 jul (EFE).- Con motivo de los Juegos Olímpicos que se celebran en París, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), en colaboración con Bridgestone, ha elaborado una guía de redacción sobre los deportes de esta edición; a continuación se ofrece una serie de recomendaciones sobre la gimnasia, que está dividida en tres modalidades: gimnasia artística, gimnasia rítmica y gimnasia en trampolín o de trampolín.

1. “Gimnasta”, nombre del deportista

A la persona que practica este deporte en cualquiera de las modalidades se la denomina “gimnasta”, que es común en cuanto al género: “el gimnasta”, “la gimnasta”.

2. “Gimnasia artística”

El diccionario define la “gimnasia artística” como aquella que ‘se practica con diversos aparatos, como el potro o las anillas, o bien sin ellos sobre una superficie de medidas reglamentarias’.

Tiene los siguientes aparatos, que se escriben en minúscula por ser nombres comunes: “caballo con arcos”, “anillas”, “barra fija”, “(barras) paralelas”, “barra de equilibrio”, “(barras) paralelas asimétricas”, “suelo” y “potro”.

3. “Gimnasia rítmica”

De acuerdo con el diccionario académico, la “gimnasia rítmica” es la que ‘se practica sobre una pista y que incorpora pasos de danza, acompañamiento musical y el uso de diversos aparatos’: cinta, mazas, aro y pelota en las competiciones olímpicas.

En gimnasia rítmica se encuentran algunas voces y expresiones francesas, como “en dedans”, “en dehors”, “plié”, “penché” o “fouette”, que, por tratarse de extranjerismos crudos, conviene escribirlas en cursiva (o entrecomilladas si no se dispone de ese tipo de letra).

El conjunto de movimientos que se llevan a cabo en los ejercicios se denomina “rutina”, y la pista en la que se ejecutan se llama “tapiz”.

4. “Gimnasia en trampolín” o “de trampolín”

La gimnasia en trampolín o de trampolín consiste en dar saltos con ejercicios acrobáticos sobre una lona sujeta con muelles a un bastidor. Al aparato también se le conoce como “cama elástica”, “catre elástico” o simplemente “elástico”, en función del país.

Hay diversos tipos de saltos, entre los cuales están el “agrupado” (las rodillas se acercan al pecho), el “carpado” (se tocan los pies con la mano teniendo las piernas estiradas), el “recto” (todo el cuerpo se mantiene recto) y “a horcajadas” (las piernas se separan y forman una recta, de modo similar al espagat). Estas formas son preferibles a los anglicismos “tuck”, “pike”, “straight” y “split”, respectivamente.

5. “Concurso completo”, mejor que “all around”

Además de las pruebas por aparatos, se disputa una global en la que cada gimnasta compite en todos ellos y se suma la puntuación. Es lo que se conoce por “concurso completo” o “concurso general”, mejor que “all around”.

6. “Espagat”, mejor que “spagat”

La voz “espagat”, que se refiere a una posición en la que las piernas quedan alineadas de manera horizontal, es una adaptación del alemán “Spagat”. Dado que ya sigue las reglas del español, se escribe en redonda.

7. “Maillot” no necesita cursiva

Esta voz, que procede del francés y con la que se designa la prenda elástica ajustada al cuerpo usada en las pruebas, se pronuncia como se escribe, por lo que no necesita cursiva.

8. “Magnesio”, no “magnesia”

El “carbonato de magnesio” (usualmente acortado como “magnesio”) es una sustancia que sirve para mejorar el agarre a los aparatos. Por su parte, la “magnesia” es óxido de magnesio, cuyas sales, según explica el diccionario académico, se usan en medicina como purgantes. Así, no conviene confundir ambas palabras.

Aunque en rigor no sean la misma materia, al magnesio también se le llama “tiza” (o “gis”, en México y Colombia).

9. Federación

“Fédération Internationale de Gymnastique” es el nombre de la federación internacional de este deporte, cuya sigla es ”FIG”. En español es “Federación Internacional de Gimnasia”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/jpd