Madrid, 12 jun (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que las grafías “ennuí” y “enuí”, ambas con tilde, son adaptaciones posibles de “ennui” para aludir a la emoción que mezcla abatimiento, apatía y desinterés.
En los medios de comunicación aparece ocasionalmente el extranjerismo: “Las expertas corroboran que sentir ennui no tiene por qué ser algo malo”, “El ennui representa el aburrimiento y la apatía” o “El ennui vendría a ser el aburrimiento”.
El término francés “ennui” designa una emoción caracterizada por la falta de interés, energía y alegría. Este sustantivo puede adaptarse como “ennuí”, con tilde en la “i” para reflejar la pronunciación aguda original. No obstante, y de acuerdo con la “Ortografía de la lengua española”, si no se pronuncia una doble “n”, lo adecuado sería escribir esta palabra con una sola “n”, como ocurre con otros préstamos, como “escáner”: “enuí”.
Ambas adaptaciones son voces masculinas y ninguna de ellas precisa de resalte, a no ser que se quiera destacar su novedad, pero sí es necesario usar cursiva o comillas si se opta por mantener el extranjerismo.
Además, se recuerda que existen otras opciones que pueden resultar más transparentes e indicadas en función del contexto: “abatimiento”, “aburrimiento”, “apatía”, “desgana”, “abulia”, “decaimiento”, “desinterés”, etc.
Por tanto, en los ejemplos del principio habría sido preferible escribir, según se pronuncie, “Las expertas corroboran que sentir ennuí no tiene por qué ser algo malo”, “El ennuí representa el aburrimiento y la apatía” y “El enuí vendría a ser el aburrimiento”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/bal
Últimas Noticias
Cuatro niños resultan heridos o muertos cada hora en Oriente Próximo desde el inicio de la guerra
El conflicto regional ha dejado miles de menores muertos, lesionados o desplazados, según UNICEF, mientras hospitales y escuelas sufren daños irreparables y la presión humanitaria se agrava, advierten agencias internacionales que exigen un alto al fuego inmediato
(Crónica) El Castellón se deja dos puntos en el 90 ante la Cultural
Carla Díaz y Claudia Salas, compañeras de Ester Expósito en 'Elite', se pronuncian sobre su relación con Mbappé
Carla Díaz reaccionó con sorpresa al preguntar por el vínculo de Ester Expósito con Mbappé, mientras Claudia Salas destacó la buena relación y recuerdos de ambas con la actriz tras coincidir durante las grabaciones de la famosa serie juvenil
El Consejo de Estado se posiciona en contra de la reforma del registro horario impulsada por Trabajo
Fuentes del Ministerio de Trabajo califican de "incomprensible" la postura del órgano consultivo hacia el plan oficial para digitalizar el control laboral, que buscaba evitar fraudes e incrementar la vigilancia remota, afectando especialmente a pequeñas empresas
Llega al Mediterráneo oriental el destructor británico 'HMS Dragon' para la defensa de Chipre
Tras un ataque con dron iraní en una base británica en Chipre, el Ministerio de Defensa del Reino Unido confirma el inicio inmediato de operaciones defensivas, movilizando efectivos, aviones de combate y sistemas antimisiles en la región junto a aliados internacionales
