Madrid, 11 abr (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la construcción adecuada con el verbo “inyectar” es “inyectar una sustancia con una herramienta”, pero no “inyectar con una sustancia”.
En los medios se puede encontrar en ocasiones frases como las siguientes: “Está acusado de inyectar con sustancias dañinas a sus pacientes”, “La historia real del escritor chileno que fue inyectado con hormonas” o “Inyectan pollos con agua para que sean más tiernos”.
De las definiciones del “Diccionario del estudiante”, de la Real Academia Española, se desprende que el verbo “inyectar” tiene el sentido básico de ‘introducir a presión un gas, un líquido o una masa fluida en algo o alguien’. Esta misma obra puntualiza que el complemento directo es la materia o sustancia inyectada.
El añadido impropio de la preposición probablemente sea influencia del inglés, lengua en la que el verbo “to inject” sí puede ir con “with”. En español, en cambio, “con” sirve sobre todo para señalar la herramienta empleada (como una jeringuilla) o el modo de llevar a cabo la acción (como “inyectar con precisión”).
En muchos casos, basta con suprimir la preposición, como en el primero de los ejemplos anteriores: “Está acusado de inyectar sustancias dañinas a sus pacientes”. En otros, podría ser necesario reformular la frase, como en los dos siguientes: “La historia real del escritor chileno al que le inyectaron hormonas” e “Inyectan agua a pollos para que sean más tiernos”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/bal
Últimas Noticias
El economista y excandidato presidencial Hernando de Soto, nombrado primer ministro de Perú
El reconocido asesor económico asume el liderazgo del gabinete de Balcázar tras su cita del domingo, marcando el inicio de una etapa de transición que promete enfocar esfuerzos institucionales en garantizar comicios libres y fortalecer vínculos internacionales clave
Más de 200 presos políticos venezolanos inician una huelga de hambre por el cumplimiento de la amnistía
Familiares de detenidos denuncian falta de atención médica adecuada en El Rodeo I, exigen la aplicación efectiva de excarcelaciones y convocan a una concentración en la UCV para visibilizar la situación, según el Comité por la Libertad de los Presos Políticos
EEUU, Canadá y Rusia piden a sus nacionales en México resguardarse "hasta nuevo aviso"
Ante episodios violentos y desórdenes en múltiples estados, embajadas extranjeras y autoridades consulares señalan un aumento de incidentes como enfrentamientos, vehículos incendiados y bloqueos, recomendando protección, quedarse en lugares seguros y limitar traslados hasta nueva comunicación
Más de 200 presos políticos venezolanos piden con una huelga de hambre excarcelaciones por la Ley de Amnistía
Familiares de personas detenidas en El Rodeo I denuncian abandono sanitario y exigen aplicar liberaciones contempladas en una normativa recién aprobada, mientras organizaciones advierten que cientos de individuos seguirán excluidos de beneficios pese a múltiples solicitudes remitidas
Etcheverry completa su búsqueda en Río de Janeiro y Korda gana en Delray Beach
Tras superar obstáculos y partidos maratónicos, un tenista argentino logra el primer trofeo ATP de su carrera en Brasil, mientras un estadounidense conquista su tercer título profesional en Florida tras vencer a un rival local en la final
