Madrid, 30 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el verbo “revertir” es irregular y se conjuga como “sentir”, de modo que lo adecuado es escribir “revirtió” o “revirtieron”, y no “revertió” o “revertieron”.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar este verbo conjugado de manera regular en las formas que cambian la “e” de la raíz por una “i”: “El incremento se revertió en parte el año pasado”, “El fallo revertió la decisión adoptada por tres jueces” o “Tres goles en tres balones colgados revertieron el marcador”.
Según la gramática académica, “revertir” —que significa ‘volver algo al estado o condición que tuvo antes’, ‘venir a parar una cosa en otra’ o ‘volver algo a la propiedad que tuvo antes, o pasar a un nuevo dueño’— se conjuga siguiendo el modelo de “sentir”, es decir, sustituyendo la “e” de la raíz por “ie” en unos tiempos (“revierto”, “reviertes”, “revierta”, etc.) o cambiándola por “i” en otras formas (“revirtió”, “revirtiera”, “revirtiendo”, etc.). Esta última irregularidad es la que provoca confusión en el uso.
Así pues, en los ejemplos antes citados lo adecuado habría sido escribir “El incremento se revirtió en parte el año pasado”, “El fallo revirtió la decisión adoptada por tres jueces” y “Tres goles en tres balones colgados revirtieron el marcador”.
Se recuerda asimismo que es preciso no confundir este verbo con “reverter”, de mucho menor uso, que significa ‘rebosar’ y se conjuga de acuerdo con el modelo de “entender”: “revierto”, “reviertes”, “revierte”, pero “revertió”, “revertiera”, “revertiendo”, etc., que en esta variante son adecuadas, como “entendió”, “entendiera”, “entendiendo”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
El portugués Da Costa lidera el doblete de Jaguar en el Gran Premio de Madrid del Mundial de Fórmula E
Antonio Félix da Costa conquistó la cita madrileña de Fórmula E tras una espectacular remontada y una estratégica maniobra final, mientras el público llenó el Jarama y el rey Felipe VI acompañó la histórica primera edición capitalina de la competición eléctrica
Trump amenaza con desplegar agentes del ICE en los aeropuertos de EEUU
El mandatario estadounidense advirtió que impondrá medidas excepcionales en terminales ante la falta de presupuesto para la seguridad, lo que podría afectar los controles a partir del lunes mientras demócratas y republicanos mantienen su disputa en el Congreso
(Crónica) El Racing cae con estrépito y Dépor y Málaga cumplen por el ascenso directo
El conjunto cántabro fue superado ampliamente por el Albacete, mientras que Deportivo de La Coruña y Málaga sumaron tres puntos vitales en sus duelos, manteniendo la presión sobre los primeros puestos de la clasificación de Segunda División
(Crónica) Liverpool y Chelsea ahondan en su crisis y fallan a la zona Champions
Las derrotas ante Brighton y Everton agravan la situación de los equipos de Jürgen Klopp y Liam Rosenior, que ven alejarse sus opciones de alcanzar el máximo torneo europeo, mientras seguidores cuestionan sus proyectos deportivos y estrategias recientes
El Elche cambia su suerte, el Levante acerca la salvación y el Valencia mete al Sevilla en el lío
La permanencia en Primera arde tras la emocionante jornada sabatina, donde los ilicitanos vencieron al Mallorca en el último suspiro, levantinistas golearon al colista y los de Mestalla profundizaron la crisis sevillista con otro tropiezo rojiblanco
