Madrid, 25 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que las expresiones “blanqueamiento”, “blanqueo” o “lavado deportivo” son alternativas válidas a la voz inglesa “sportwashing”, que se utiliza para referirse a la utilización del deporte por parte de personas, países o instituciones para mejorar su imagen.
En los medios se ven con frecuencia frases como “De Cristiano Ronaldo a la conquista del golf: Arabia Saudí multiplica por cuatro el gasto en ‘sportwashing’”, “Arabia Saudí, ‘campeón de sportwashing’ o cómo desviar la atención de los derechos humanos con el deporte” o “Los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936 y el Mundial de Fútbol de Italia de 1934, orquestados por Hitler, Goebbels y Mussolini, sirven como ejemplos históricos de sportwashing”.
El “sportwashing”, acrónimo inglés formado por “sport” (‘deporte’) y “whitewashing” (‘encubrimiento’ o ‘lavado de imagen’), designa la práctica de blanquear la imagen o la reputación, normalmente de un país o una institución, por medio del deporte, ya sea adquiriendo jugadores o equipos, organizando encuentros deportivos o participando en ellos.
En español, sin embargo, se documentan ya las expresiones “blanqueamiento/blanqueo deportivo” o “lavado deportivo (de imagen)”, que están bastante asentadas en el uso y resultan adecuadas.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “De Cristiano Ronaldo a la conquista del golf: Arabia Saudí multiplica por cuatro el gasto en blanqueamiento deportivo”, “Arabia Saudí, ‘campeón de lavado deportivo de imagen’ o cómo desviar la atención de los derechos humanos con el deporte” y “Los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936 y el Mundial de Fútbol de Italia de 1934, orquestados por Hitler, Goebbels y Mussolini, sirven como ejemplos históricos de blanqueo deportivo”.
Se recuerda que si se desea utilizar el extranjerismo, lo apropiado es hacerlo en cursiva o entrecomillado cuando no se dispone de este tipo de letra.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu
Últimas Noticias
La OMS afirma que 486 civiles han muerto en ataques israelíes contra el Líbano
Hugo Boss ganó un 17% más en 2025 y lanza una recompra de acciones de 200 millones
El grupo alemán reportó utilidades por 249 millones de euros durante el último ejercicio y ejecutará un plan para adquirir acciones propias hasta 2027, mientras prevé menores ventas y rentabilidad por ajustes estratégicos y volatilidad global
El Kremlin defiende con la ley en la mano los últimos cortes masivos de internet en Rusia
La Guardia Revolucionaria de Irán reivindica un ataque contra una base militar de EEUU en el norte de Irak
Fuentes oficiales confirman que la fuerza militar iraní disparó cinco misiles contra instalaciones estadounidenses en Kurdistán, tras la ofensiva liderada por Washington y Tel Aviv que provocó cientos de muertes, incluidas figuras de alto rango en Teherán
China prioriza conexión gasística con Rusia en plan quinquenal en plena crisis energética