Madrid, 25 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que las expresiones “blanqueamiento”, “blanqueo” o “lavado deportivo” son alternativas válidas a la voz inglesa “sportwashing”, que se utiliza para referirse a la utilización del deporte por parte de personas, países o instituciones para mejorar su imagen.
En los medios se ven con frecuencia frases como “De Cristiano Ronaldo a la conquista del golf: Arabia Saudí multiplica por cuatro el gasto en ‘sportwashing’”, “Arabia Saudí, ‘campeón de sportwashing’ o cómo desviar la atención de los derechos humanos con el deporte” o “Los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936 y el Mundial de Fútbol de Italia de 1934, orquestados por Hitler, Goebbels y Mussolini, sirven como ejemplos históricos de sportwashing”.
El “sportwashing”, acrónimo inglés formado por “sport” (‘deporte’) y “whitewashing” (‘encubrimiento’ o ‘lavado de imagen’), designa la práctica de blanquear la imagen o la reputación, normalmente de un país o una institución, por medio del deporte, ya sea adquiriendo jugadores o equipos, organizando encuentros deportivos o participando en ellos.
En español, sin embargo, se documentan ya las expresiones “blanqueamiento/blanqueo deportivo” o “lavado deportivo (de imagen)”, que están bastante asentadas en el uso y resultan adecuadas.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “De Cristiano Ronaldo a la conquista del golf: Arabia Saudí multiplica por cuatro el gasto en blanqueamiento deportivo”, “Arabia Saudí, ‘campeón de lavado deportivo de imagen’ o cómo desviar la atención de los derechos humanos con el deporte” y “Los Juegos Olímpicos de Berlín de 1936 y el Mundial de Fútbol de Italia de 1934, orquestados por Hitler, Goebbels y Mussolini, sirven como ejemplos históricos de blanqueo deportivo”.
Se recuerda que si se desea utilizar el extranjerismo, lo apropiado es hacerlo en cursiva o entrecomillado cuando no se dispone de este tipo de letra.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu
Últimas Noticias
Bruselas insta a los países de la UE a iniciar el llenado de reservas de gas de cara al próximo invierno
Ante la inestabilidad por el conflicto en Oriente Próximo y precios crecientes, la Comisión Europea urge a actuar juntos para garantizar suficiente almacenamiento de gas, proteger a consumidores y empresas y asegurar un suministro estable durante la próxima temporada fría
Arranca un quinto curso escolar sin alumnas en las escuelas por la prohibición impuesta por los talibán
Egipto condena los ataques de Israel contra Líbano y alerta de "consecuencias" ante una invasión terrestre
El gobierno egipcio expresó su rechazo a las recientes acciones armadas sobre territorio libanés, remarcó violaciones a la soberanía local e instó a la ONU a intervenir para impedir una escalada que agrave la crisis humanitaria en la región
El Museo del Prado llevará su programa 'El Prado en femenino' a instituciones culturales de fuera de Madrid
Especialistas acercan por primera vez colecciones de arte y figuras históricas femeninas a distintas ciudades españolas, mediante una serie de encuentros académicos y exposiciones que resaltan el impacto de mujeres en la historia y expansión patrimonial de la principal pinacoteca nacional
La banca española, tercera más expuesta de la UE a Oriente Próximo, según la EBA
Las entidades francesas representan el mayor riesgo de la UE frente a Oriente Próximo con casi la mitad de la exposición total, seguidas por bancos alemanes y españoles, mientras la EBA alerta sobre posibles impactos en la economía mundial
