Madrid, 12 abr. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el giro adecuado para expresar que se resalta algo es “poner de relieve”, no “poner de relevancia”.
En los medios de comunicación no es raro encontrar frases como las siguientes: “La pandemia ha puesto de relevancia el papel de la ciencia”, “El encuentro ha servido para poner de relevancia los principales problemas” o “Pusieron de relevancia que el 80 % utiliza las redes para planificar un viaje”.
Según el diccionario académico, “poner de relieve” algo es ‘subrayarlo, destacarlo’. Este es el giro asentado y recomendable, y no “poner de relevancia”, que probablemente haya surgido como cruce con la expresión “dar relevancia”, que tiene el sentido próximo, aunque no equivalente, de ‘hacer que algo pase a ser relevante, importante o significativo’.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir “La pandemia ha puesto de relieve el papel de la ciencia”, “El encuentro ha servido para poner de relieve los principales problemas” y “Pusieron de relieve que el 80 % utiliza las redes para planificar un viaje”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/rf
Últimas Noticias
El bloque Mercosur completa la ratificación del acuerdo con la UE tras el sí de Paraguay
Tras la aprobación legislativa en Paraguay, el tratado entre el bloque sudamericano y Europa avanza hacia su ejecución, abriendo nuevas oportunidades de comercio, especialmente para productos paraguayos, aunque aún se requiere la confirmación final desde Bruselas
El Observatorio Cubano de DDHH denuncia la detención de 15 personas y menos de la mitad de liberaciones prometidas
Irán y Rusia denuncian un ataque contra la central nuclear iraní de Bushehr
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Cuba anuncia el restablecimiento de su Sistema Eléctrico Nacional tras el apagón total
Después de varios días de prolongados cortes y el colapso total del suministro, las autoridades informaron que toda la red eléctrica quedó enlazada bajo condiciones adversas, resaltando el esfuerzo del personal y el impacto del bloqueo estadounidense
