Madrid, 12 abr. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el giro adecuado para expresar que se resalta algo es “poner de relieve”, no “poner de relevancia”.
En los medios de comunicación no es raro encontrar frases como las siguientes: “La pandemia ha puesto de relevancia el papel de la ciencia”, “El encuentro ha servido para poner de relevancia los principales problemas” o “Pusieron de relevancia que el 80 % utiliza las redes para planificar un viaje”.
Según el diccionario académico, “poner de relieve” algo es ‘subrayarlo, destacarlo’. Este es el giro asentado y recomendable, y no “poner de relevancia”, que probablemente haya surgido como cruce con la expresión “dar relevancia”, que tiene el sentido próximo, aunque no equivalente, de ‘hacer que algo pase a ser relevante, importante o significativo’.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado escribir “La pandemia ha puesto de relieve el papel de la ciencia”, “El encuentro ha servido para poner de relieve los principales problemas” y “Pusieron de relieve que el 80 % utiliza las redes para planificar un viaje”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/rf
Últimas Noticias
Siria condena los recientes bombardeos israelíes contra el sur del país
El Ministerio de Asuntos Exteriores sirio calificó de “brutal” la ofensiva del Ejército israelí lanzada tras choques en Sueida, responsabilizó a Israel por una “escalada peligrosa” y pidió intervención urgente del Consejo de Seguridad de la ONU
Más de una decena de países se suman a los esfuerzos para garantizar el paso por Ormuz
Crece el respaldo internacional a la protección del estrecho, con veinte gobiernos de cuatro continentes que condenan los recientes ataques a embarcaciones y exigen a Irán detener acciones que ponen en riesgo el comercio global y la estabilidad regional
EEUU levanta las sanciones al petróleo de Irán que ya está cargado en buques
Washington autoriza transacciones con crudo iraní presente en embarcaciones desde marzo, tras una escalada en Oriente Próximo que elevó el costo internacional del combustible y generó tensiones por el cierre temporal de rutas marítimas clave en la región
Irán amenaza con atacar el puerto de Ras al Jaima, en EAU, si se "reanudan" ataques desde territorio emiratí
El ejército de Teherán advierte que responderá de forma contundente ante cualquier ofensiva emiratí sobre las disputadas islas del golfo Pérsico, luego de la interceptación de misiles y drones atribuidos a la República Islámica
Trump ve bien que EEUU se retire de las bases militares de Rota y Morón
El mandatario estadounidense respalda la propuesta de retirar unidades militares tras el veto del gobierno español a su uso en conflictos con Irán, criticando además la falta de apoyo europeo en la defensa del estratégico estrecho de Ormuz
