Madrid, 8 mar (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la locución “a expensas de” significa ‘a costa, por cuenta o a cargo de alguien’, por lo que no es apropiado emplearla como ‘a la espera de’ o ‘a la expectativa de’.
Sin embargo, es frecuente encontrarla en los medios de comunicación con ese sentido inadecuado: “Este culto externo está a expensas de aprobarse por el arzobispado”, “La clasificación de los boricuas se encuentra en suspenso (están a expensas de que Venezuela pierda para clasificar)” o “Está a expensas de lo que las autoridades quieran hacer con ella”.
El sustantivo “expensas”, que significa ‘gastos, costas’, según el “Diccionario de la lengua española”, se emplea habitualmente en la construcción “a expensas de”. La gramática académica señala que, en locuciones de este tipo, el significado del sustantivo a veces no resulta claro porque apenas se usa fuera de la expresión, por lo que el sentido completo ya no resulta transparente para el hablante y puede confundirlo.
Así, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido decir “Este culto externo está a la espera de aprobarse por el arzobispado”, “La clasificación de los boricuas se encuentra en suspenso (están a la espera de que Venezuela pierda para clasificar)” y “Está a la espera de lo que las autoridades quieran hacer con ella”.
Sí está bien empleado el giro “a expensas de” en “El viaje fue a expensas de la empresa”, pues se está diciendo que la empresa costeó el viaje.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/rf
Últimas Noticias
Diputados argentinos denunciarán al fiscal del caso $LIBRA por supuesto "entorpecimiento" de la investigación
La milicia iraquí proiraní Kataib Hezbolá anuncia la muerte de su jefe de seguridad
Amnistía Internacional condena la posible "ejecución extrajudical" de una familia en Cisjordania
Detenido un cabecilla del grupo criminal Los Tiguerones durante la primera jornada de toque de queda en Ecuador
El Ministerio del Interior reportó el arresto de Bryan Macías, alias "La Perris", en Guayas, donde fuerzas de seguridad neutralizaron su intento de fuga e incautaron un arma, como parte de más de 250 detenciones vinculadas a recientes operativos
El Ejército israelí asegura haber atacado el cuartel general de la Armada de la Guardia Revolucionaria de Irán
Fuentes militares afirman que instalaciones clave bajo control iraní en la capital resultaron gravemente dañadas en un ataque realizado por fuerzas israelíes, mientras aumentan las tensiones regionales y Teherán investiga explosiones en zonas estratégicas según medios locales
