Madrid, 28 feb. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el giro “a menos que”, mejor que “a menos de que”, es el apropiado para introducir una condición con una salvedad.
En los medios de comunicación no es raro encontrarse con la construcción inadecuada: “Todos los ciudadanos son donantes de órganos y tejidos, a menos de que, en vida, se solicite no serlo”, “Los coches sin distintivo tienen vetado el acceso, a menos de que estacionen en un aparcamiento público” o “A menos de que algo cambie radicalmente en la medicina, una gran parte de los humanos que vivimos hoy no podremos ver ese momento”.
Se trata de un caso de dequeísmo que puede surgir como cruce con “a menos de”. Esta última forma, que apenas tiene uso en la actualidad, se emplea cuando la oración que sigue tiene el verbo en infinitivo en lugar de en subjuntivo, como en “Exhortó a no salir a la calle a menos de ser necesario”.
La “Gramática” señala que “a menos de que” tiene cierto uso en las variantes americanas del español, pero aun así considera que lo recomendable es evitar el dequeísmo empleando la fórmula “a menos que”, tal como también se señaló con anterioridad en el “Diccionario panhispánico de dudas”.
En consecuencia, en los ejemplos anteriores habría sido mejor “Todos los ciudadanos son donantes de órganos y tejidos, a menos que, en vida, se solicite no serlo”, “Los coches sin distintivo tienen vetado el acceso, a menos que estacionen en un aparcamiento público” y “A menos que algo cambie radicalmente en la medicina, una gran parte de los humanos que vivimos hoy no podremos ver ese momento”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ig
Últimas Noticias
El Almería gana con un jugador menos en Huesca y aprieta por el segundo puesto
Colombia da "por superada" la crisis con Ecuador por los ataques a grupos criminales en la frontera
(Crónica) Guillem Crespí logra el décimo puesto en los 60 metros lisos de Torun
El velocista balear, tras marcar su mejor marca personal, cerró su actuación entre los diez primeros en la cita mundialista de pista cubierta en Polonia, mientras representantes españoles avanzaban a las finales y semifinales en distintas distancias
La Justicia peruana condena al exasesor de Inteligencia Vladimiro Montesinos por el asesinato de una periodista
El exfuncionario, otrora mano derecha de Alberto Fujimori, recibió dos décadas tras las rejas tras ser hallado responsable en una serie de atentados mortales con sobres bomba que sacudieron Perú en la década de los 90
VÍDEO: Trump, sobre negociar con Irán el final de la guerra: "No quiero un alto el fuego"
El presidente estadounidense rechaza pactar una tregua con Teherán y defiende la ofensiva militar conjunta con Israel, mientras acusa a aliados de la OTAN de falta de apoyo y tilda la alianza de "tigre de papel" sin Estados Unidos
