Madrid, 28 feb. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el giro “a menos que”, mejor que “a menos de que”, es el apropiado para introducir una condición con una salvedad.
En los medios de comunicación no es raro encontrarse con la construcción inadecuada: “Todos los ciudadanos son donantes de órganos y tejidos, a menos de que, en vida, se solicite no serlo”, “Los coches sin distintivo tienen vetado el acceso, a menos de que estacionen en un aparcamiento público” o “A menos de que algo cambie radicalmente en la medicina, una gran parte de los humanos que vivimos hoy no podremos ver ese momento”.
Se trata de un caso de dequeísmo que puede surgir como cruce con “a menos de”. Esta última forma, que apenas tiene uso en la actualidad, se emplea cuando la oración que sigue tiene el verbo en infinitivo en lugar de en subjuntivo, como en “Exhortó a no salir a la calle a menos de ser necesario”.
La “Gramática” señala que “a menos de que” tiene cierto uso en las variantes americanas del español, pero aun así considera que lo recomendable es evitar el dequeísmo empleando la fórmula “a menos que”, tal como también se señaló con anterioridad en el “Diccionario panhispánico de dudas”.
En consecuencia, en los ejemplos anteriores habría sido mejor “Todos los ciudadanos son donantes de órganos y tejidos, a menos que, en vida, se solicite no serlo”, “Los coches sin distintivo tienen vetado el acceso, a menos que estacionen en un aparcamiento público” y “A menos que algo cambie radicalmente en la medicina, una gran parte de los humanos que vivimos hoy no podremos ver ese momento”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ig
Últimas Noticias
El presidente de Filipinas ordena crear un "comité de crisis" para afrontar el aumento de precio del petróleo
Tras la escalada en Oriente Medio, Marcos Jr. activó un grupo especial para asegurar el abastecimiento energético y alimentario, mientras el Ejecutivo asegura que la población está protegida y promete evitar el desabastecimiento pese a la tensión regional
Rosa Benito pasa de la sonrisa al portazo tras las duras palabras de María José Campanario
Pakistán reitera a Irán que jugará un "papel constructivo" para lograr la paz en la región
Shehbaz Sharif expresó solidariedad ante la crisis, enfatizó la necesidad de esfuerzos conjuntos para frenar la violencia en Medio Oriente y llamó a fortalecer la unidad del mundo musulmán frente a la creciente tensión tras los recientes ataques
El Papa declara venerable a la religiosa española Belén del Corazón de Jesús, que dedicó su vida a las personas pobres
Reconocida por su entrega incondicional a quienes más lo necesitaban, María Dolores Romero Algarín fue designada venerable por decisión papal, tras una vida de labor social, docencia y misión en España y Brasil, según informó la Santa Sede
Mauritania niega una incursión de tropas de Malí tras las denuncias sobre la muerte de dos mauritanos
