Madrid, 16 ene. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el sustantivo “interfaz” es una palabra de género femenino: “la interfaz”, no “el interfaz”.
No obstante, pueden encontrarse en los medios de comunicación ejemplos como los siguientes: “¿Qué es el interfaz de usuario?”, “Con el nuevo sistema, los autos de la marca podrán personalizar el interfaz visual” o “Un interfaz cerebro-ordenador aprovecha la potencia del cerebro para crear arte”.
El término “interfaz”, adaptación del inglés “interface”, alude a una conexión entre dos aparatos o bien a la comunicación de un sistema con un usuario. Está recogido en el diccionario académico como sustantivo femenino, al igual que “faz”, por lo que no es adecuado usarlo como masculino. Su plural es “interfaces”.
Por otro lado, el “Diccionario panhispánico de dudas” señala que no se recomienda la variante “interficie”, formada con la misma terminación que “superficie”. Así, en frases como “La interficie con una única opción acota demasiado las posibilidades de juego”, lo más adecuado es usar “interfaz”.
Así pues, en los ejemplos iniciales, habría sido preferible escribir “¿Qué es la interfaz de usuario?”, “Con el nuevo sistema, los autos de la marca podrán personalizar la interfaz visual” y “Una interfaz cerebro-ordenador aprovecha la potencia del cerebro para crear arte”.
Por último, cabe señalar que el “Diccionario panhispánico de dudas” explica que no es apropiado usar con el mismo sentido que “interfaz” el sustantivo “interfase”, que, según el diccionario académico, se aplica en biología a cierta fase intermedia del ciclo celular y en física a la superficie que separa dos fases.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
España se medirá con Egipto el 31 de marzo en el RCDE Stadium
El combinado nacional masculino regresa a Barcelona tras cuatro años para disputar un enfrentamiento amistoso ante el equipo africano, mientras la Real Federación Española de Fútbol confirma la convocatoria previa al Mundial y actualiza el calendario internacional
Llegan a Cuba los primeros miembros del convoy humanitario que llevará 20 toneladas de ayuda frente al bloqueo
Una delegación internacional encabezada por figuras políticas de varios países llegó a La Habana con suministros médicos y productos básicos en respuesta a la emergencia que atraviesan millones de cubanos por la escasez vinculada a las restricciones estadounidenses
EAU anuncia el desmantelamiento de una "red terrorista" que vincula a Hezbolá e Irán
Las autoridades de Emiratos informaron la captura de un grupo acusado de conspirar bajo fachada comercial, en coordinación con actores extranjeros, buscando infiltrarse y desestabilizar la economía a través de actividades ilícitas y amenazas a la seguridad nacional
Principales titulares de los periódicos para el viernes 20 de marzo
Revuelo internacional por el conflicto en Oriente Medio, investigaciones judiciales en obras públicas, temores ante la crisis energética, nuevas regulaciones en municipios y hallazgos policiales concentran la atención en las primeras páginas de la prensa nacional hoy
Pedro Almodóvar estrena 'Amarga Navidad' junto a sus musas Nieves Álvarez, Rossy de Palma y Bibiana Fernández
Figuras como Bárbara Lennie, Leonardo Sbaraglia y Carmen Machi arroparon al célebre cineasta en la presentación de su nueva película, un evento repleto de celebridades, ovaciones y muestras de admiración hacia su trayectoria creativa
