Madrid, 4 ene (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el significado del verbo “acuciar” es ‘apremiar’ o ‘inquietar’, no así ‘agravar’, para lo que se emplea “agudizar”.
Sin embargo, es posible encontrar ejemplos en la prensa en los que se usa de forma imprecisa el primero de estos verbos: “Lejos de subsanarse, uno de los grandes males de la competición se acucia”, “El afán de pronunciar el tabú se acucia a los 6 años” o “Las fricciones se acuciaron durante la campaña”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge “agravar” con el sentido de ‘hacer algo más grave o molesto de lo que era’. Por su parte, está asentado el uso de “agudizar” para referirse a las enfermedades que se agravan, y puede extenderse para aludir en general a aquello que se hace más grave o se intensifica, como señala la Real Academia Española en su cuenta de Twitter.
“Acuciar”, pese a que etimológicamente está relacionado con la noción de ‘agudo’, no conserva esta idea en ninguna de sus acepciones, entre las que sí se encuentra la de ‘apremiar’: “Los críticos le acuciaron para que diera el salto al modernismo”.
No conviene, por tanto, emplear esta voz para indicar aquello que se hace más intenso, para lo cual hay alternativas como “agravar”, “agudizar” o “intensificar”, si la intensificación no tiene un sentido negativo, como en “La diputación ha intensificado el trabajo con los ayuntamientos para reforzar los servicios sociales”.
Así pues, en los ejemplos del principio lo adecuado habría sido escribir “Lejos de subsanarse, uno de los grandes males de la competición se agudiza”, “El afán de pronunciar el tabú se agudiza a los 6 años” y “Las fricciones se agravaron durante la campaña”.EFE
feu/alf
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
Últimas Noticias
La UE y Australia suscriben un pacto sobre seguridad y defensa
Los líderes de ambas regiones anunciaron un acuerdo integral para enfrentar desafíos globales, incluyendo amenazas híbridas y ciberataques, con la meta de fortalecer la cooperación en defensa, seguridad industrial y apoyo a Ucrania ante la agresión militar rusa
Ascienden a 34 los muertos y 70 los heridos en el accidente del avión militar estrellado al sur de Colombia
Las autoridades confirmaron que la aeronave militar C-130 Hércules con 125 personas a bordo cayó poco después de despegar, provocando decenas de víctimas, mientras equipos médicos continúan atendiendo a los afectados y familiares esperan la identificación de los pasajeros
Kim Jong Un remarca que Corea del Norte seguirá apostando por su condición de "potencia nuclear"
Durante la apertura de la Asamblea Popular Suprema, el dirigente norcoreano aseguró estar decidido a fortalecer la disuasión atómica, advirtió sobre represalias ante provocaciones de Seúl y renovó críticas hacia Washington y sus aliados por desestabilizar la región
Von der Leyen y Albanese anuncian el acuerdo comercial entre la UE y Australia
Tras años de diálogo, líderes europeos y australianos celebran la firma de un histórico tratado que impulsará el intercambio económico, eliminará aranceles a múltiples bienes industriales y fortalecerá la cooperación frente a un panorama internacional cada vez más tenso
Las milicias proiraníes FMP de Irak acusan a EEUU de matar a uno de sus comandantes en un ataque en Anbar (oeste)
Un comandante de una destacada facción respaldada por Teherán perdió la vida junto a varias personas tras un bombardeo imputado a fuerzas norteamericanas, según un duro comunicado que responsabiliza a Washington de violar la soberanía nacional y el derecho internacional
