Madrid, 1 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la locución “a caballo”, no la forma “a medio caballo”, es la adecuada para indicar que algo o alguien se encuentra o se mueve entre dos realidades.
En la prensa se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: “A medio caballo entre propuestas para ahorrar energía e ideas para reducir las emisiones y la contaminación”, “Se ofrecen recorridos para los que busquen algo a medio caballo entre el senderismo y la escalada” o “La crisis ha dejado un modelo a medio caballo entre la presencialidad y lo telemático”.
El “Diccionario de la lengua española” recoge “a caballo” como una locución adverbial que señala aquello que se sitúa entre dos realidades temporales, espaciales o de otro tipo, aparte del sentido de ‘que monta en caballería’. No es adecuado, por tanto, emplear en su lugar “a medio caballo”, que se puede deber a un cruce con la locución “a medio camino”, utilizada para hablar de las acciones que no llegan a su fin: “El equipo se quedó a medio camino de la remontada”.
Cabe señalar que en algunas zonas se registra el uso de “a medio caballo” y de “a caballo” para aludir a ciertas preparaciones culinarias que incluyen uno o varios huevos fritos, respectivamente: “Para acompañar, no pueden faltar las papas fritas a caballo”. Con este significado, “a medio caballo” se puede considerar válida.
Así pues, en los primeros ejemplos lo conveniente habría sido escribir “A caballo entre propuestas para ahorrar energía e ideas para reducir las emisiones y la contaminación”, “Se ofrecen recorridos para los que busquen algo a caballo entre el senderismo y la escalada” y “La crisis ha dejado un modelo a caballo entre la presencialidad y lo telemático”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/rml
Últimas Noticias
Marsella, ante "la gangrena" del narcotráfico y la disyuntiva de la ultraderecha
El Papa expresa su "profundo dolor" por la muerte de un sacerdote maronita en un ataque de Israel en Líbano
El pontífice lamentó la muerte de un párroco durante una ofensiva en el sur de Líbano, expresó preocupación ante la escalada de la violencia y pidió que cesen las hostilidades que ya han dejado cientos de fallecidos y desplazados
Las trabajadoras inmigrantes del Líbano que huyeron de una guerra a otra guerra
Chipre sostiene que la vida "continúa con normalidad y seguridad" y agradece el apoyo de España y otros países
El responsable de Finanzas transmitió un mensaje de calma en medio de la inestabilidad regional, mientras refuerzos militares y cooperación europea llegan a la isla tras el reciente ataque con dron cerca de instalaciones británicas
El precio del petróleo vuelve a superar los 100 dólares en medio de ataques a Ormuz