FundéuRAE: “a caballo”, no “a medio caballo”

Madrid, 1 nov (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la locución “a caballo”, no la forma “a medio caballo”, es la adecuada para indicar que algo o alguien se encuentra o se mueve entre dos realidades.

En la prensa se pueden encontrar ejemplos como los siguientes: “A medio caballo entre propuestas para ahorrar energía e ideas para reducir las emisiones y la contaminación”, “Se ofrecen recorridos para los que busquen algo a medio caballo entre el senderismo y la escalada” o “La crisis ha dejado un modelo a medio caballo entre la presencialidad y lo telemático”.

El “Diccionario de la lengua española” recoge “a caballo” como una locución adverbial que señala aquello que se sitúa entre dos realidades temporales, espaciales o de otro tipo, aparte del sentido de ‘que monta en caballería’. No es adecuado, por tanto, emplear en su lugar “a medio caballo”, que se puede deber a un cruce con la locución “a medio camino”, utilizada para hablar de las acciones que no llegan a su fin: “El equipo se quedó a medio camino de la remontada”.

Cabe señalar que en algunas zonas se registra el uso de “a medio caballo” y de “a caballo” para aludir a ciertas preparaciones culinarias que incluyen uno o varios huevos fritos, respectivamente: “Para acompañar, no pueden faltar las papas fritas a caballo”. Con este significado, “a medio caballo” se puede considerar válida.

Así pues, en los primeros ejemplos lo conveniente habría sido escribir “A caballo entre propuestas para ahorrar energía e ideas para reducir las emisiones y la contaminación”, “Se ofrecen recorridos para los que busquen algo a caballo entre el senderismo y la escalada” y “La crisis ha dejado un modelo a caballo entre la presencialidad y lo telemático”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/rml