Madrid, 28 oct (EFE). Con motivo de la festividad de Halloween, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece a continuación algunas recomendaciones sobre términos y expresiones relacionados con esta celebración.
1. “Halloween”, con inicial mayúscula
Según la “Ortografía de la lengua española”, los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de las festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula. Por lo tanto, la fiesta de Halloween, que es la contracción de la expresión inglesa “All Hallows’ Eve” y cuyo significado es ‘víspera del Día de Todos los Santos’, se escribe con mayúscula inicial, en redonda y sin comillas.
2. “Día de Todos los Santos, Día de (los) Muertos”...Del mismo modo, se escriben con iniciales mayúsculas en todos los elementos significativos las denominaciones “Día de Todos los Santos”, “Día de (los) Muertos”, “Día de las Ánimas”, “Conmemoración de los Fieles Difuntos” y “Noche de Brujas”.
3. “Trick or treat” puede ser “truco o trato”
“Truco o trato” es la traducción más asentada de la expresión inglesa “trick or treat”, que usan los niños cuando van casa por casa pidiendo dulces la noche de Halloween. Aunque hay otras traducciones posibles y con uso (como “dulce o truco”, “dulce o travesura”...), “truco o trato” y otras fórmulas como “treta o trato” tienen la ventaja de la semejanza o paronimia fonética con el original.
En México se emplea la expresión “pedir calaverita”, ya que la cesta en la que los niños guardan los dulces que reciben tiene forma de calavera.
4. “Zombi”, mejor que “zombie”
Uno de los disfraces habituales en esta festividad es el de “zombi”, plural “zombis”. Esta adaptación al español es preferible a las formas “zombie” y “zombies”, propias del inglés.
5. Un “hombre lobo” y una “mujer loba”, en minúscula y en dos palabras
El nombre de esta criatura legendaria, también conocida como “licántropo” o “licántropa”, se escribe en minúscula, separado y sin guion. El femenino de esta construcción es “mujer loba”. En lo referente al plural, es “hombres lobo” y “mujeres loba”, aunque también se documentan las formas “hombres lobos” y “mujeres lobas”.
6. “Temeroso”, y no “temoroso”
El adjetivo adecuado para calificar a una persona que siente temor es “temeroso”, escrito con “e”, y no “temoroso”, con “o”.
7. Los títulos de películas o series se escriben en cursiva
Son frecuentes en esta época las películas o series de miedo, cuyos títulos deben escribirse en cursiva y con mayúscula inicial en la primera palabra y en las palabras que así lo necesiten por su naturaleza de nombres propios: “Los otros”, “El retorno de las brujas”, “Saw”, “Viernes 13”, etc.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jgb
Últimas Noticias
Sanidad crea una Mesa de análisis para vigilar la aplicación del decreto de sanidad universal a migrantes irregulares
La nueva orden ministerial impulsa un organismo que, con participación de comunidades autónomas y entidades sociales, evaluará la aplicación de normas que promueven el acceso igualitario a la atención médica, especialmente para personas extranjeras sin residencia legal en España
Brasil convoca al encargado de negocios de EEUU por la visita de un asesor de Trump a Bolsonaro
Autoridades diplomáticas brasileñas buscan explicaciones tras el intento de reunión entre Darren Beattie y el exmandatario encarcelado, hecho que generó tensiones y requirió intervención judicial, mientras Jair Bolsonaro enfrenta nuevos problemas de salud bajo custodia penitenciaria
Níger convoca a la representante de la UE por la "injerencia" del bloque tras una resolución crítica con Niamey
El gobierno africano ha protestado formalmente ante la Unión Europea luego de la reciente resolución del Parlamento Europeo, que cuestiona fuertemente la situación política en Niamey y exige la liberación de Mohamed Bazoum junto a otros arrestados desde 2023
Kiko Rivera, nuevo mensaje con guiño a Agustín Pantoja y dardo a Irene Rosales
Tras una publicación en redes sociales, el artista sorprendió al abordar indirectamente a miembros de su entorno familiar, lanzó una reflexión sobre el perdón y admitió errores del pasado mientras, según interpretan seguidores, cuestionaba la influencia de su exesposa
LG extiende su "garantía de por vida" a los electrodomésticos y dispositivos de climatización
La compañía anuncia que sus productos para el hogar incorporan nuevas condiciones para reducir residuos y fomentar la responsabilidad ambiental, según Jaime de Jaraíz, quien destaca el compromiso con el consumidor y el planeta mediante innovación y programas educativos
