Madrid, 20 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión “dron kamikaze”, que se usa para aludir a una aeronave no tripulada con una carga explosiva que estalla al encontrar su objetivo, es válida en español.
En los medios de comunicación se encuentran ejemplos de uso como los siguientes: “Varios policías abren fuego contra un dron kamikaze que vuela a baja altura”, “El dron kamikaze es más lento que un misil, pero más barato” o “Derribaron a tiros un dron kamikaze”.
Según el “Diccionario de la lengua española”, “kamikaze” se refiere a la nave que, pilotada por soldados japoneses de la Segunda Guerra Mundial y cargada con explosivos, se lanzaba contra un objetivo.
Al tener este dron la misma función que estos aviones, el uso de la combinación “dron kamikaze” se justifica plenamente en español.
Por otra parte, la escritura de “kamikaze” está asentada con dos kas y una zeta, por lo que el empleo de comillas o cursiva no es necesario.
Respecto al plural, “kamikaze” funciona como sustantivo en aposición y es posible establecer la concordancia tanto en singular como en plural: “drones kamikaze” y “drones kamikazes”.
Hay que añadir que también se registra con este significado “dron suicida”, donde el uso de “suicida” se explica por extensión de la persona al objeto, tal y como apunta la Real Academia Española en su cuenta de Twitter.
Por ello, todos los ejemplos anteriores se consideran adecuados.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/pi
Últimas Noticias
La UE y Australia suscriben un pacto sobre seguridad y defensa
Los líderes de ambas regiones anunciaron un acuerdo integral para enfrentar desafíos globales, incluyendo amenazas híbridas y ciberataques, con la meta de fortalecer la cooperación en defensa, seguridad industrial y apoyo a Ucrania ante la agresión militar rusa
Ascienden a 34 los muertos y 70 los heridos en el accidente del avión militar estrellado al sur de Colombia
Las autoridades confirmaron que la aeronave militar C-130 Hércules con 125 personas a bordo cayó poco después de despegar, provocando decenas de víctimas, mientras equipos médicos continúan atendiendo a los afectados y familiares esperan la identificación de los pasajeros
Kim Jong Un remarca que Corea del Norte seguirá apostando por su condición de "potencia nuclear"
Durante la apertura de la Asamblea Popular Suprema, el dirigente norcoreano aseguró estar decidido a fortalecer la disuasión atómica, advirtió sobre represalias ante provocaciones de Seúl y renovó críticas hacia Washington y sus aliados por desestabilizar la región
Von der Leyen y Albanese anuncian el acuerdo comercial entre la UE y Australia
Tras años de diálogo, líderes europeos y australianos celebran la firma de un histórico tratado que impulsará el intercambio económico, eliminará aranceles a múltiples bienes industriales y fortalecerá la cooperación frente a un panorama internacional cada vez más tenso
Las milicias proiraníes FMP de Irak acusan a EEUU de matar a uno de sus comandantes en un ataque en Anbar (oeste)
Un comandante de una destacada facción respaldada por Teherán perdió la vida junto a varias personas tras un bombardeo imputado a fuerzas norteamericanas, según un duro comunicado que responsabiliza a Washington de violar la soberanía nacional y el derecho internacional
