FundéuRAE: “dron kamikaze”, expresión válida

Madrid, 20 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión “dron kamikaze”, que se usa para aludir a una aeronave no tripulada con una carga explosiva que estalla al encontrar su objetivo, es válida en español.

En los medios de comunicación se encuentran ejemplos de uso como los siguientes: “Varios policías abren fuego contra un dron kamikaze que vuela a baja altura”, “El dron kamikaze es más lento que un misil, pero más barato” o “Derribaron a tiros un dron kamikaze”.

Según el “Diccionario de la lengua española”, “kamikaze” se refiere a la nave que, pilotada por soldados japoneses de la Segunda Guerra Mundial y cargada con explosivos, se lanzaba contra un objetivo.

Al tener este dron la misma función que estos aviones, el uso de la combinación “dron kamikaze” se justifica plenamente en español.

Por otra parte, la escritura de “kamikaze” está asentada con dos kas y una zeta, por lo que el empleo de comillas o cursiva no es necesario.

Respecto al plural, “kamikaze” funciona como sustantivo en aposición y es posible establecer la concordancia tanto en singular como en plural: “drones kamikaze” y “drones kamikazes”.

Hay que añadir que también se registra con este significado “dron suicida”, donde el uso de “suicida” se explica por extensión de la persona al objeto, tal y como apunta la Real Academia Española en su cuenta de Twitter.

Por ello, todos los ejemplos anteriores se consideran adecuados.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE

feu/pi