Madrid, 18 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que el término “extradición” se escribe con una sola ce, por lo que no es adecuada la forma “extradicción”.
Es frecuente ver esta voz escrita en algunos medios de comunicación de manera inapropiada, como en estos ejemplos: “La pandemia ha retrasado la extradicción de la exfuncionaria”, “Así fue la extradicción del supuesto narcotraficante hondureño” o “Estados Unidos dio luz verde a la extradicción del expresidente”.
De acuerdo con el diccionario académico, el sustantivo “extradición”, que se refiere al ‘procedimiento por el que las autoridades de un Estado hacen entrega de una persona a las de otro que la reclaman para que pueda ser enjuiciada penalmente en este segundo o cumpla en él una pena ya impuesta’, se escribe con una sola ce. Según se explica en el “Diccionario panhispánico de dudas”, la grafía inadecuada puede deberse a la influencia de “dicción”, que sí se escribe con dos ces.
Así pues, lo apropiado en los ejemplos citados habría sido escribir “La pandemia ha retrasado la extradición de la exfuncionaria”, “Así fue la extradición del supuesto narcotraficante hondureño” y “Estados Unidos dio luz verde a la extradición del expresidente”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ mj
Últimas Noticias
Irán informa de la muerte del comandante de la Guardia Revolucionaria y el secretario del Consejo de Defensa
Alemany ve a Griezmann hasta final de temporada: "Todo lo demás son especulaciones”
Pakistán eleva a 352 los talibán muertos tras la escalada de violencia con Afganistán
El número de bajas aumenta mientras Islamabad intensifica operaciones militares en la frontera, con informes de decenas de vehículos destruidos, capturas y acusaciones cruzadas entre gobiernos, en medio de llamamientos internacionales para frenar los ataques y retomar el diálogo
Al menos 25 muertos en una emboscada atribuida a Estado Islámico en Níger
Milicianos locales, sorprendidos por un comando armado, fueron asesinados mientras patrullaban comunidades fronterizas con Malí, lo que aumenta la preocupación por la expansión de agrupaciones extremistas y evidencia la falta de respuesta estatal ante la violencia en la región
Irán reivindica su derecho a la legítima defensa en el Consejo de Seguridad: "Diplomacia y agresión no coexisten"
Durante una sesión de emergencia, el embajador de Teherán ante la ONU acusó a Washington y Tel Aviv de violar la Carta de Naciones Unidas, exigiendo que el Consejo responsabilice a ambos por ataques calificados como crímenes de guerra y lesa humanidad
