Madrid, 1 jul. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, señala que la forma adecuada de escribir el nombre de la enfermedad causada por la reactivación del virus de la varicela es "herpes zóster", con minúsculas iniciales y, preferiblemente, con tilde en la "o".
Sin embargo, no es raro encontrar frases como "¿Por qué se extiende la vacuna contra el Herpes Zoster a los mayores de 65 años?", "Llega la vacuna del Herpes Zoster" o "El Herpes zoster es una enfermedad viral causada por el virus de la varicela-zoster".
El "Diccionario de la lengua española" define "herpes zóster" como 'enfermedad vírica, eruptiva e infecciosa, caracterizada por la inflamación de ciertos ganglios nerviosos, y por una serie de vesículas a lo largo del nervio afectado, con dolor intenso y a veces fiebre'. Aunque es posible escribir tanto "zoster" (aguda) como "zóster" (llana), se aconseja la forma con tilde por ser la acentuación mayoritaria actualmente.
Por otra parte, se recuerda que los nombres de las enfermedades se escriben en minúscula.
Por tanto, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido escribir "¿Por qué se extiende la vacuna contra el herpes zóster a los mayores de 65 años?", "Llega la vacuna de herpes zóster" y "El herpes zóster es una enfermedad viral causada por el virus de la varicela-zóster".
Según el "Diccionario de términos médicos", de la Real Academia Nacional de Medicina (España), el nombre completo se acorta frecuentemente a "herpes" o a "zóster". Esta misma obra señala que también se usan en el ámbito coloquial los sustantivos "culebrilla" y "culebrina": "La culebrilla es mucho más común que la enfermedad celíaca".
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
CaixaBank ejecuta el 74% de su actual programa de recompra de acciones
Colombia incauta cerca de una tonelada de cocaína en una operación de su Armada en el océano Pacífico
De Guindos constata ya un 'shock' de oferta por la guerra en Oriente Medio, que lastrará el crecimiento
El vicepresidente del BCE advierte que las tensiones geopolíticas en Oriente Medio ya afectan la economía europea al impulsar la incertidumbre, complicar las previsiones y desencadenar aumentos en el coste de vida, con riesgos adicionales en los mercados y la inflación
El Ejército de Israel se atribuye el ataque al puente libanés de Zrarié
El paso definitivo en la reconciliación de Kiko Rivera y su madre. Isabel Pantoja ha hablado con sus nietos
