En las redes sociales, la viralidad encuentra su camino de las formas más inesperadas. En esta ocasión, un video publicado en TikTok llamó la atención de miles de usuarios, mostrando a dos amigas en una situación cómica y confusa.
En el video, las mujeres, aparentemente de habla hispana, aseguran encontrarse en España y deciden preguntar a las personas locales sobre un personaje muy conocido: Shrek, el icónico protagonista de la película de Dreamworks. Sin embargo, la respuesta que reciben no es lo que esperaban.
Al parecer, las personas locales no reconocen el nombre tal como ellas lo pronuncian, sino que lo escuchan como “Esrek”. Esto provoca una carcajada contagiosa en el video, ya que las amigas no pueden contener su sorpresa ante la aparente desconexión lingüística.
En un intento por aclarar la confusión, alguien les explica que en España, la pronunciación del nombre del famoso ogro verde es ligeramente diferente y se dice “Esrek”. Esta revelación desata aún más risas y asombro entre las protagonistas, quienes no pueden contener su incredulidad ante la peculiaridad del detalle lingüístico.
Usuarios en redes sociales comentan
El video se volvió viral rápidamente, acumulando miles de reproducciones y comentarios en TikTok. Los usuarios no solo se divierten con la inocente confusión de las amigas, sino que también comparten experiencias similares de malentendidos lingüísticos en diferentes lugares del mundo. Aqupí te dejamos algunos de los comentarios que dejaron los internautas en el video original.
“Y espera a que oigas: Ermione”
“En España: las flipantes aventuras de Esrek”
“La h es muda por eso es Esrek”
“Yo también hace tiempo vi un video de un chavo que decía que su amigo lo invitaba aver películas de ESREK”
“ni Shuerk ni Esrek, se dice Shrek”
“Le pusieron “a todo gas” a rápido y furioso que más podemos esperar”
“‘¿Cómo le dicen al shampoo? ¿Es-poo?”
“Es q en España no vamos de bilingües, y tampoco lo traducimos, simplemente pronúncianos la palabra original como nos resulta más cómodo”
Más Noticias
La UNAM rinde cuentas: destina 36 mil 232 millones de pesos al pago de maestros
El presupuesto detallado contempla inversiones en enseñanza, investigación, extensión universitaria y gestión institucional
El PRI se blinda para evitar fracturas, senadores firman acuerdo para votar contra el Plan B
Alejandro Moreno informó que toda la bancada priista rechazará la reforma impulsada por la presidenta Claudia Sheinbaum, en una sesión marcada por ausencias y dudas sobre los votos del oficialismo
Este sería el motivo por el que Anthony Martial fue separado del plantel con Monterrey
La directiva de Rayados habría notificado al delantero francés que entrenará por separado luego de que mostrara inconformidad por no ser titular
Reunión de estrellas: Angélica Rivera, Susana Zabaleta, Aracely Arámbula y Galilea Montijo estarán en nuevas producciones de ViX
De “Yo no creo en los hombres” a “Mujeres asesinas” forman parte de la nueva oferta en la plataforma
Por qué la supercomputadora MareNostrum será clave para los pronósticos del clima en México
El procesamiento avanzado de millones de registros acelera la planeación territorial y beneficia sectores como agricultura e inteligencia artificial
