Andrea Abreu: “siento que mi vida después de Panza de Burro se convirtió en un escuchar”

Santa Cruz de Tenerife, 10 sep (EFE).- La escritora canaria Andrea Abreu afirmó este jueves que su vida después de publicar "Panza de Burro" se convirtió “en un escuchar”, tanto que perdió su “capacidad comunicativa” y desarrolló un “mutis selectivo” en el que solo era capaz de prestar atención a la forma de hablar de las personas a su alrededor para crear el universo de su nueva novela: Pajaritos Preñados.

Abreu realizó estas declaraciones durante la presentación oficial de su nueva publicación, que tuvo lugar en el Círculo de Bellas Artes de Santa Cruz de Tenerife ante cientos de personas que abarrotaron todos los rincones del espacio, incluso desde el exterior del edificio.

La escritora confesó que desde que es pequeña ha asistido a un proceso en el que se le han ido “cayendo las palabras canarias” como si fueran “tornillos tirados por la carretera”, una deriva que ha extendido a toda su generación, por eso se propuso recuperar muchas de ellas a través de un registro minucioso de todas aquellas que llegaban hasta sus oídos.

“Cada vez nos da más vergüenza hablar de determinada forma, sobre todo si eres del norte (de Tenerife). Y yo siento que yo tenía tanto dolor físico y mental por eso, porque yo en mi casa he conocido tanta riqueza lingüística de mi abuela, de mi abuelo, mis padres, mis tíos, mis vecinos… y sentía que estaba perdiendo con las personas que se estaban muriendo”, indicó Abreu.

Fue entonces, continuó, cuando decidió que necesitaba hacer “algo con estas palabras”, tanto por ella como por la comunidad canaria, que les diera vida y sentido nuevamente, por eso creó una historia situada a finales del siglo XX en el que “ese dialecto seguía existiendo”.

“Yo siempre acudo al canario que yo conocí y que yo conozco y no pretendo ser representación de nada más, simplemente atesorar una riqueza lingüística que a mí se me invitó a mirar como pobreza, porque yo, ignorante de mí, creía que las personas que conocían todos los nombres de los árboles eran más ignorantes que yo (…) sentía que sabía más que mi abuela porque yo iba a la universidad y la corregía”, admitió.

Sin embargo, durante la redacción del libro se dio cuenta de que “aquellas palabras más extremas”, que pensaba que “partían de la imaginación” de su abuela, tenían detrás una “historia increíble”, porque se vinculan a Portugal, a Asturias, o América Latina, lo que le demostró que ella sabía más “sobre el mestizaje de Canarias” que cualquier estudioso.

Un trabajo de investigación que también le llevó a visitar el trabajo en las plataneras, a acercarse a las flora y fauna de las islas, a adentrarse en el mundo de la lucha canaria, al del tarot, al de la pesca o incluso a las “tragaperras” y los guachinches, gracias a la ayuda de amigos y familiares a los que les consultó sobre todas estas cuestiones para revivir el mundo que ella misma habitó durante su infancia y adolescencia.

“Fue un proceso muy interesante de inmersión, en el que yo sentía que me había comido el espíritu de Pajaritos Preñados y que hablaba a través de mí. Que los diálogos se daban solos. El libro era como una barranquera que me atravesaba y que yo lo iba comunicando como una médium, como una brujenta”, explicó Abreu.

Un trabajo que la escritora reconoció que le llevó a tener cerca de 60 documentos con anotaciones y a sentirse sobrepasada por la cantidad de información acumulada, pero que gracias a la ayuda de la editora Ana Rodado de Anagrama, con quien ha publicado la novela, pudo ordenar toda la información y crear un nuevo universo situado en el norte de la isla de Tenerife.

“Y al final es una cosa curiosa, porque ella (Rodado) es de Valencia y en un principio no entendía muchas de las palabras que yo usaba (…) Estoy súper agradecida, en mi vida me hubiese imaginado que iba a publicar un libro en Anagrama y estoy súper contenta de haberlo hecho con todas las características que quería imprimirle y de poder compartir editorial con autores y autoras a las que siempre he admirado”, concluyó.EFE

(foto)(video)

1012111