Madrid, 6 nov (EFE).- “Paridad móvil”, “tipo de cambio móvil” o “ajuste gradual del tipo de cambio” son alternativas adecuadas en español para “crawling peg”, o simplemente “crawl”, según explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
Sin embargo, en los medios de comunicación pueden encontrarse frases en las que se usa directamente el anglicismo, sin cursiva: “Y desde el 15/11 crawl al 3 % mensual” o “Lo del crawl —como se denomina en la jerga la microdevaluación del dólar que vino aplicando el Gobierno hasta el lunes post-PASO— no es un debate zanjado”.
Como alternativas a la voz inglesa, y de acuerdo con el “Diccionario de expresiones y términos económicos y financieros”, de Juan Ramón del Pozo, son recomendables las construcciones “paridad móvil”, “tipo de cambio móvil” o “ajuste gradual del tipo de cambio”. Si se opta por escribir el anglicismo, este tiene que resaltarse en el texto con cursiva o ir entre comillas si no se dispone de este tipo de letra.
En los ejemplos mencionados, habría sido preferible escribir “Y desde el 15/11 tipo de cambio móvil al 3 % mensual” y “Lo de la paridad móvil —como se denomina en la jerga la microdevaluación del dólar que vino aplicando el Gobierno hasta el lunes post-PASO— no es un debate zanjado”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/lml
Últimas Noticias
El TSJPV confirma 26 años de prisión a un masajista de San Sebastián por agredir sexualmente a tres menores
El alto tribunal vasco ratifica la condena, señalando que existen mensajes en los que el encausado admite los hechos, rechaza los argumentos de inocencia y establece, además de la prisión, libertad vigilada y compensación económica a las víctimas
Sumar vuelve a invitar a Podemos a la alianza de izquierdas: "Por supuesto que queremos que formen parte"
Lara Hernández propone abrir la plataforma progresista a diversos movimientos de izquierda, destacando la relevancia de crear un frente común para las elecciones de 2027 que inspire y proteja los intereses de los votantes ante el auge de la extrema derecha
Tres acusados por daños niegan atentar contra Mossos en protestas por Hasél en 2021 en Barcelona
Los procesados, arrestados durante las manifestaciones por el encarcelamiento de Pablo Hasél, rechazan estar implicados en actos violentos mientras que la fiscalía argumenta que participaron en hechos graves, solicitando elevadas penas de prisión y multas económicas
Sánchez acudirá a mítines en Burgos, Soria y Valladolid y Zapatero volverá a hacer campaña
El jefe del Ejecutivo participará en eventos clave de Castilla y León junto a destacados dirigentes, mientras el exmandatario socialista prepara su regreso tras su ausencia en recientes procesos autonómicos, según han informado fuentes del partido
AMP-Vox y PP inician un nuevo marco negociador para Extremadura y Aragón: primero programa de gobierno y después puestos
Ambas formaciones acuerdan una metodología distinta en el diálogo para intentar superar el estancamiento, centrando la primera etapa en definir compromisos específicos y dejando la discusión sobre cargos para cuando exista un pacto programático respaldado por nuevas garantías
