Madrid, 12 jun. Con motivo de la muerte de Silvio Berlusconi, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece las siguientes recomendaciones para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con este acontecimiento:
1. “ex primer ministro”, no “exprimer ministro”
Aunque la “Ortografía de la lengua española” señala que la norma general es escribir el prefijo “ex-” unido a la palabra siguiente (“exjugador”, “exministro”…), explica también que existen algunas excepciones en las que va separado.
Una de ellas es cuando a ese prefijo le siguen varias palabras que juntas tienen un significado unitario, como en “ex hombre de confianza”, “ex jefes de Estado” o, como en este caso, “ex primer ministro”.
2. “el Cavaliere”, mejor que “Il Cavaliere” o “Il Cavalieri”
En italiano, “cavaliere” es la forma singular de “caballero” y forma el plural en “i”: “cavalieri”. Dado que el apodo se aplica a una única persona, lo apropiado es optar por “Cavaliere”, acabado en “e”, con mayúscula y sin comillas ni cursiva. Para evitar la grafía extraña “‘il’ Cavaliere”, en la que solo aparecería en cursiva “il”, se recomienda traducir el artículo y escribirlo en minúscula: “el Cavaliere”.
3. “el Milan”, equipo de fútbol
Associazione Calcio Milan es el nombre oficial del club de fútbol del que fue propietario y presidente. Habitualmente se acorta como “Milan” o “Milán”. A pesar de que el nombre de la ciudad en español es “Milán”, la grafía recomendada para el nombre del equipo de fútbol es “Milan”, sin tilde.
4. “caso Ruby”, no “Caso Ruby” ni “‘caso Ruby’”
Denominaciones como “caso Ruby”, “caso Faisán”, “caso Contador”… no son nombres oficiales, sino formas que la prensa o la opinión pública utilizan para aludir a diversos asuntos o escándalos, y se escriben en letra redonda, sin comillas y con inicial minúscula en la palabra “caso”.
5. “palacio Quirinal”, mejor que “palacio Quirinale”
La forma “Quirinale” es la original italiana, que se pronuncia /kuirinále/. En español, sin embargo, está asentada la forma “Quirinal”, que es la recomendada y que se pronuncia, por ser voz castellana, /kirinál/.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ah
Últimas Noticias
Precio de la gasolina en España 2026: las tarifas más altas y más bajas hoy
Como todos los días, el precio actualizado de los carburantes en distintas ciudades de España
Precio del aceite de oliva en España este miércoles 25 de marzo
El valor de este producto han mostrado cambios importantes por diversos factores, desde lluvias y sequías, hasta abundancias y bajas de cosecha
El mito tras Isabel Pantoja: “Si Paquirri no llega a morir no habría tenido la trayectoria que ha tenido, quería tener muchos hijos y dedicarse a la familia”
El periodista Álex Ander ha escrito la biografía no autorizada ‘Isabel Pantoja. Carne y mito’, por lo que repasamos con el autor los episodios clave de la vida de la tonadillera
Esta es la cantidad de pescado azul que debes comer a la semana: su efecto en el corazón
Alimentos como la sardina, el salmón o los boquerones son conocidos por sus beneficios sobre la salud cardiovascular
Los “naufragios invisibles” en el Mediterráneo aumentan: cientos de migrantes desaparecidos ante el silencio de las autoridades
Colectivos de derechos humanos aseguran que enfrentan obstáculos para acceder a datos por las limitaciones impuestas por Italia, Túnez y Malta. En dos meses han desaparecido 655 personas intentando llegar a Europa
