Madrid, 26 may (EFE).- La Agencia de la ONU para los Refugiados (Acnur) y la ONG Accem han creado un glosario multilingüe especializado en terminología sobre protección internacional para acercar a los migrantes que llegan a España en patera o cayuco la posibilidad de pedir asilo.
Se trata de una herramienta en línea pensada para intérpretes y otros profesionales que trabajan con personas solicitantes de asilo que llegan a España y busca facilitar la comunicación y su acceso a la información en todas las etapas desde su llegada, según informó Acnur en un comunicado.
Incluye terminología esencial relativa a protección internacional, personas refugiadas, procedimiento de asilo, derechos y servicios disponibles, traducida a los idiomas más hablados por las personas que llegan a España, fundamentalmente por mar, incluyendo bambara, soninké, wolof, árabe y francés.
Ha sido creada en el marco del proyecto de intérpretes de Acnur y Accem en Canarias (islas españolas), que nació en 2022 con el objetivo de facilitar que haya intérpretes formados en protección internacional para acompañar el trabajo de las instituciones y organizaciones que prestan apoyo a personas refugiadas y migrantes en las islas.
Este proyecto ha atendido ya a más de 35.000 personas de 28 nacionalidades, en más de 22 idiomas, a las que se ha informado sobre el proceso con un enfoque basado en derechos humanos y sensibilidad cultural e identificando a personas con necesidades específicas de protección.
La representante de Acnur en España, Graine O’Hara, ha subrayado que el lenguaje puede ser una barrera que impida a las personas identificarse como refugiadas, solicitar protección internacional y ejercer sus derechos, por lo que este glosario es "un instrumento clave" para garantizar una comunicación "efectiva y digna desde el primer contacto".
El glosario ha sido diseñado específicamente para ser usado durante las primeras etapas de la acogida de las personas recién llegadas a España y durante el procedimiento ante la Policía Nacional y la Oficina de Asilo y Refugio del Ministerio del Interior español.
El director general de Accem, Enrique Barbero, ha destacado el papel de los intérpretes como "pieza fundamental" para el acceso a la protección internacional, que ahora contarán con esta herramienta para transmitir "información vital" con mayor claridad con el objetivo de que nadie se quede fuera del sistema de protección por falta de comprensión lingüística. EFE
Últimas Noticias
El Tribunal de Apelaciones de EEUU admite el despliegue de los Diez Mandamientos en las escuelas de Lousiana
Diversas agrupaciones defensoras de derechos civiles advierten sobre implicaciones para la garantía de creencias tras la decisión judicial, mientras representantes estatales celebran la medida y aseguran respaldo normativo a los establecimientos educativos en medio de debate amplio en Estados Unidos
La ONU recomienda a los Estados reservar escaños para personas con discapacidad y adoptar normas de accesibilidad
Expertos de la ONU advierten sobre obstáculos que impiden la representación efectiva de personas con discapacidad en la política, urgiendo a los gobiernos a establecer medidas concretas de inclusión, eliminar normas restrictivas y combatir la discriminación sistémica en procesos electorales y cargos públicos
Malú arrasa en el inicio de sus esperadas Siete Noches en Las Ventas
La artista madrileña abrió su serie de conciertos con un lleno total y más de cuarenta temas, repasando su extensa trayectoria, recibiendo el apoyo de Pablo Alborán y estrenando su último sencillo ante miles de seguidores emocionados
Los astronautas que viajarán a la Luna tras más de 50 años: Un comandante, un piloto y dos especialistas
La tripulación internacional, compuesta por veteranos y pioneros del espacio, se prepara para un vuelo histórico que pondrá a prueba los sistemas de una nueva generación de tecnología y permitirá avanzar en la exploración de lugares nunca antes visitados por el ser humano
La patinadora Kamila Sellier, operada tras ser herida por una cuchilla
La deportista sufrió una grave lesión facial al ser alcanzada accidentalmente por el equipamiento de otra atleta en plena competencia en Italia, y permanecerá ingresada bajo observación médica a la espera de su recuperación definitiva
