Encontrarse con personas de origen chino que utilizan nombres españoles en lugar de sus nombres originales es algo frecuente en España. Este hecho es especialmente común en contextos comerciales, como bazares, tiendas de ropa o negocios de manicura, donde los clientes suelen tratar con empleados o propietarios de nacionalidad china que presentan nombres como Pepe, Laura o María.
El motivo de esta práctica tan popular lo explica la creadora de contenido Amanda Cheng en un vídeo de TikTok. Según comenta, la elección de nombres españoles por parte de muchos chinos responde a la dificultad que algunos hispanohablantes tienen para pronunciar correctamente los nombres chinos.
"Pasaba en muchos bazares de tiendas de todo a cien, que en la época en la que vinieron muchos chinos a España, los clientes les preguntaban cómo se llamaban. Respondían su nombre, pero como no sabían pronunciarlo, o lo pronunciaban mal, muchas veces les decían: 'Oye, mira, no sé pronunciar tu nombre, te voy a llamar Pepe'. Y Pepe se quedó", explica Cheng.
En su relato, Cheng comparte que su propia madre adoptó el nombre de Vanessa, aunque su verdadero nombre chino es Haiyan. Este cambio, según destaca, era común en generaciones anteriores de inmigrantes chinos, que optaban por nombres españoles más fáciles de recordar y pronunciar para los clientes. "En su DNI no pone Vanessa, solo pone el nombre chino", añade.
Cheng también detalla cómo ella misma ha vivido la experiencia de que su nombre chino, Yingying, sea mal pronunciado. "En el colegio me han llamado Yingyan, Yongyin, Yonyon... ¿Por qué me llamas Yongyin? Si perfectamente se lee Yingying, pero bueno, ya estoy acostumbrada", comenta en tono reflexivo.
Sin embargo, la joven destaca que esta práctica ha cambiado con las nuevas generaciones de chinos en España. Cada vez es más común que los padres incluyan tanto el nombre chino como uno español en el registro oficial de sus hijos. "Yo, por ejemplo, me llamo Yingying Amanda, y en mi DNI pone Yingying Amanda", concluye, reflejando cómo las costumbres han evolucionado con el tiempo.
Últimas Noticias
Israel reabrirá el paso de Rafá "durante los próximos días" para permitir la salida de palestinos de Gaza
La decisión de restablecer el cruce hacia Egipto responde a un acuerdo con aval internacional, permitirá a residentes abandonar la zona bajo supervisión europea, aunque no se han confirmado fechas ni condiciones para el posible regreso
Lara Dibildos, convencida de que la retirada del teatro de Terelu Campos no es definitiva: "No hagáis ni caso"
Lara asegura que la decisión de Terelu Campos de alejarse de la actuación no será permanente, destaca su optimismo ante un posible regreso a las tablas y señala que su amiga podría extrañar pronto la experiencia sobre el escenario
El Ibex 35 marca nuevos máximos históricos y avanza hacia los 16.800 puntos (+0,3%) en la apertura
Ascienden a más de 860 los muertos por las inundaciones en el oeste de Indonesia
Detenido un hombre acusado de matar a golpes con una mancuerna a su compañero de piso en València
Un individuo fue arrestado tras un incidente violento en una vivienda del centro de València, según fuentes policiales, donde los agentes hallaron a la víctima ya sin vida y al presunto responsable, afectado por un brote psiquiátrico, junto al cuerpo
