Madrid, 02 ene (EFE).- La expresión inglesa “gift card” tiene alternativas en español como “tarjeta de regalo” o “tarjeta regalo”, según señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En los medios no es raro encontrar ejemplos como los que siguen: “Las gift card son líderes en el comercio electrónico”, “Al momento de querer usar las gift cards entregadas como aguinaldo, estas no tenían dinero” o “El aumento constante de precios no afecta tanto a las gift cards”.
Se llama así a las tarjetas, que en la actualidad pueden ser virtuales, que sirven de obsequio para que la persona que las recibe las canjee por determinados productos y servicios. Con este sentido, ya están extendidas las expresiones “tarjeta regalo” y “tarjeta de regalo”, aunque a veces se habla de “vale” y “cheque”, que en función del caso pueden ser alternativas válidas a “tarjeta”. En plural es “tarjetas regalo” y “tarjetas de regalo”, con el último elemento en singular.
Dado que “gift card” tiene traducción directa, que esta es completamente transparente y que tiene otras alternativas de amplio uso, no hay razón para emplear el anglicismo, innecesario en español.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor “Las tarjetas de regalo son líderes en el comercio electrónico”, “Al momento de querer usar las tarjetas regalo entregadas como aguinaldo, estas no tenían dinero” y “El aumento constante de precios no afecta tanto a las tarjetas regalo”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/rml
Últimas Noticias
Irán advierte a EEUU de que "no volverá a ver" los precios del petróleo anteriores y de que no habrá acuerdo
Teherán rechaza cualquier negociación con Washington y afirma que los valores actuales de la energía permanecerán, advirtiendo que solo reconsiderarán su postura si finalizan las acciones hostiles occidentales en la región según fuentes militares iraníes
El Nikkei avanza un 2,87 % gracias a las tecnológicas y a pesar de la guerra en Irán
Venezuela aprueba la designación de Ariannys Seijó como fiscal general y nombra a dos embajadores
La Oficina de DDHH alerta de 5.519 muertes en Haití por la violencia de pandillas y la represión de las mismas
La UE elegirá este miércoles la sede de la Autoridad Aduanera a la que aspira Málaga
Nueve ciudades se enfrentan este miércoles en una votación decisiva del Consejo y Parlamento Europeo, donde factores como prontitud operativa, servicios públicos y equidad territorial serán determinantes para albergar la futura agencia que transformará la gestión aduanera del bloque
