Madrid, 02 ene (EFE).- La expresión inglesa “gift card” tiene alternativas en español como “tarjeta de regalo” o “tarjeta regalo”, según señala la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
En los medios no es raro encontrar ejemplos como los que siguen: “Las gift card son líderes en el comercio electrónico”, “Al momento de querer usar las gift cards entregadas como aguinaldo, estas no tenían dinero” o “El aumento constante de precios no afecta tanto a las gift cards”.
Se llama así a las tarjetas, que en la actualidad pueden ser virtuales, que sirven de obsequio para que la persona que las recibe las canjee por determinados productos y servicios. Con este sentido, ya están extendidas las expresiones “tarjeta regalo” y “tarjeta de regalo”, aunque a veces se habla de “vale” y “cheque”, que en función del caso pueden ser alternativas válidas a “tarjeta”. En plural es “tarjetas regalo” y “tarjetas de regalo”, con el último elemento en singular.
Dado que “gift card” tiene traducción directa, que esta es completamente transparente y que tiene otras alternativas de amplio uso, no hay razón para emplear el anglicismo, innecesario en español.
Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido mejor “Las tarjetas de regalo son líderes en el comercio electrónico”, “Al momento de querer usar las tarjetas regalo entregadas como aguinaldo, estas no tenían dinero” y “El aumento constante de precios no afecta tanto a las tarjetas regalo”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.
feu/rml
Últimas Noticias
EEUU aprueba una posible venta de armamento a Israel por 130 millones de euros sin pasar por el Congreso
Washington autoriza la transferencia urgente de bombardeo y material defensivo solicitado por Jerusalén, tras declarar una situación excepcional que elimina controles legislativos, en medio del incremento del conflicto regional y la reciente ofensiva conjunta que dejó miles de víctimas en Irán
El oficialismo venezolano conmemora los 13 años de la muerte de Hugo Chávez
EEUU confirma "más de 3.000 objetivos" alcanzados en la primera semana de la operación 'Furia Épica' contra Irán
Fuentes militares revelan que las fuerzas desplegadas por Washington e Israel mantienen la ofensiva en Oriente Próximo, mientras ambas partes intercambian acusaciones sobre ataques a civiles, intensificándose la tensión regional tras los bombardeos realizados a lo largo de la última semana
Guterres condena los ataques con misiles que han herido a tres 'cascos azules' en el sur de Líbano
El portavoz de Naciones Unidas pidió una respuesta contundente tras los hechos ocurridos en Al Qawzah, donde personal internacional resultó lesionado durante enfrentamientos armados, y destacó la necesidad de proteger instalaciones y exigir responsabilidades a los autores del ataque
AI reclama a las autoridades de Etiopía que investiguen los crímenes del Ejército de Liberación Oromo
Amnistía Internacional insta a investigar violencia sexual, ejecuciones y desplazamientos atribuidos al OLA en Oromía, denuncia el “clima de impunidad” y llama a la protección de civiles ante crímenes que podrían considerarse de guerra, según su informe
