Barcelona, 19 dic (EFE).- Pese a que Frank Zappa es una de las figuras más complejas y expansivas del siglo XX, hasta ahora no existía ninguna publicación que recopilara su obra lírica completa, lo que ha remediado Manuel de la Fuente editando un extenso cancionero.
Frank Zappa (Baltimore, 1940 - Los Ángeles, 1993) "utilizaba el humor para ridiculizar al poder como Cervantes", dijo a EFE De la Fuente, autor de 'Obra lírica completa', el quinto libro en el que disecciona al compositor, guitarrista y cantante estadounidense.
"Es un libro que no existía ni en inglés ni en castellano", cuenta De la Fuente, profesor de comunicación en la Universidad de Valencia, sobre la motivación para agrupar, traducir y contextualizar las cerca de 800 canciones que creó Frank Zappa .
Sobre la conversión de las letras al castellano, de la Fuente explica a EFE que la dificultad nace en tratar la obra de Zappa como un conjunto literario, por lo que intentar traducir palabra a palabra es algo "bastante peliagudo".
Aparte de sus letras, De la Fuente considera que la gran aportación de Zappa fue juzgar que el rock no es una música menor, sino que es "un género musical que está a la altura de cualquier composición contemporánea considerada culta".
Así, Zappa elaboró un corpus que bebe del grotesco cómico de François Rabelais o Miguel de Cervantes, y del que se han nutrido cineastas como Michael Moore o Matt Groening, creador de Los Simpson.
¿Qué queda hoy de Frank Zappa?, Manuel de la Fuente lo tiene claro: "No es un artista de masas, lo que queda es la influencia de un músico que luchó por dejarnos un mundo mejor", por lo que el profesor le sitúa a la altura de Picasso, Buñuel o John Lennon.EFE
(Foto)
Últimas Noticias
El primer ministro de Malasia afirma que la supuesta intentona golpista fue "planeada en el exterior"
Investigaciones señalan un esquema ampliamente respaldado desde fuera del país que buscaba influir en los procesos electorales, aprovechar respaldos financieros internacionales y manipular información para poner en jaque la permanencia del actual jefe del Ejecutivo malasio
El CSIC investiga el fármaco cabozantinib por sus posibles beneficios en el tratamiento del cáncer de hígado
Investigadores identifican una combinación de medicamentos que intensifica la respuesta inmunitaria frente al tumor y reduce su avance, según un estudio en modelos animales, lo que abre nuevas estrategias para tratar el carcinoma hepatocelular avanzado
(AMP) Sumar apremia al PSOE a "ponerse las pilas" y aprobar un nuevo 'escudo social' por el conflicto en Irán
Tras las recientes tensiones en Oriente Medio, representantes de la coalición han instado al Ejecutivo a impulsar medidas urgentes para blindar a los sectores más afectados y evitar una crisis social ante el previsible aumento de precios y alquileres
Ana Obregón, rotunda sobre el regreso del Rey Juan Carlos a España: "Si fuera mi padre me lo traía"
Ana Obregón expresa profundo aprecio por el monarca emérito, instando al Rey Felipe VI a facilitar su retorno definitivo al país tras casi seis años en Abu Dabi y respaldando públicamente la inocencia de Julio Iglesias ante denuncias archivadas
Zelenski muestra su preocupación por el futuro del suministro de armas a Ucrania en plena ofensiva contra Irán
