Madrid, 28 oct (EFE).- La Real Academia Española (RAE) y la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) han publicado la 'Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible', que incluye consejos y recursos para facilitar la comprensión comunicativa en todos los ámbitos.
Desde la conversación familiar hasta los tratados científicos o humanísticos, desde una solicitud administrativa hasta una ley o una sentencia, la guía persigue la "transparencia, síntesis, comprensión y facilidad de uso" en todos los ámbitos, indica la RAE en un comunicado.
Editada por Espasa, un primer avance de la guía se presentó en mayo pasado durante la I Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro, clausurada por el rey Felipe VI.
Además de tratar sobre los principios comunicativos, el documento responde a una demanda global, especialmente en terrenos donde a menudo el lenguaje se torna "oscuro" e "incomprensible", como la administración pública, la justicia, la empresa o la medicina.
La guía sigue siempre la norma fijada por los diccionarios, gramáticas y la ortografía de la RAE y la ASALE que velan por la corrección y capacidad expresiva del español y persigue una lengua "transparente en sus descripciones gramaticales, rica en recursos léxicos y segura en su ortografía".
Además, detalla diversas cuestiones relacionadas con la legibilidad o la comunicación y la accesibilidad espacial, visual, auditiva y cognitiva y dedica un apartado a la lectura fácil y a su relación con el lenguaje claro.
En el apartado gramatical se han seleccionado los temas que mayores dificultades plantean a la claridad: prefijos, derivados largos, gerundios, género, oraciones pasivas, coordinaciones y subordinaciones.
En la sección de discurso, se explican problemas como el párrafo largo, los incisos, las enumeraciones o los rasgos que configuran el estilo jurídico.
En semántica se abordan conceptos subyacentes a la opacidad lingüística, como significado, sentido, connotación, presuposiciones, implicaturas, ambigüedad, vaguedad, indeterminación, contradicciones, paradojas, eufemismos o redundancias.
En cuanto a la ortografía, se destaca la influencia que en la claridad tienen la acentuación, la puntuación y el uso adecuado de las mayúsculas, así como el efecto de opacidad causado por las palabras no digeridas que llegan del exterior, los "extranjerismos crudos". EFE
Últimas Noticias
Guterres pone en valor el multilateralismo en encuentros con Costa y Von der Leyen antes de la cumbre de la UE
En una serie de reuniones estratégicas con altos cargos de la Unión Europea, el secretario general de Naciones Unidas expresó preocupación por los conflictos activos, llamó a reforzar la cooperación institucional y enfatizó la urgencia de acciones diplomáticas en escenarios internacionales clave
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Brasil envía más de 20.000 toneladas de alimentos a Cuba para afrontar la crisis derivada del bloqueo petrolero
El gobierno sudamericano confirmó el despacho de una donación alimentaria destinada a Cuba, gestionada a través del Programa Mundial de Alimentos, tras advertencias de Naciones Unidas sobre las severas consecuencias humanas generadas por el embargo y la falta de energía
Las milicias proiraníes de Irak FMP acusan a EEUU e Israel de un bombardeo que deja un muerto y varios heridos
Un comunicado de este grupo armado responsabiliza a fuerzas extranjeras de un ataque en Saladino ocurrido al amanecer, donde la evacuación de los afectados se complicó por la presencia de aeronaves, según denuncian sus representantes en redes
Alcanzado un buque en aguas frente a Ras Lafan horas después del ataque contra el complejo de gas qatarí
El Ministerio del Interior de Qatar confirma que tres incendios en la zona industrial están bajo control tras ataques anteriores, mientras autoridades británicas recomiendan extremar precauciones debido a un incidente con proyectil cerca de la costa qatarí
