FundéuRAE: “apenas”, mejor que “a penas”

Madrid, 28 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la grafía recomendada del adverbio es “apenas”, todo junto, por lo que se desaconseja la escritura en dos palabras (“a penas”).

A veces se encuentran en los medios de comunicación frases como las siguientes: “Desde que un habitante recibe la alerta, a penas tiene un minuto para correr al búnker y ponerse a salvo”, “El equipo a penas reacciona a lo sucedido en el derbi” o “Pierde dos de sus grandes bazas en a penas 24 horas”.

De acuerdo con la “Nueva gramática de la lengua española”, el término “apenas” se usa como adverbio con los sentidos de ‘difícilmente, casi no’, ‘escasamente o solo’ y también puede equivaler a ‘en cuanto’. Esta misma obra señala que la grafía univerbal es la mayoritaria y recomendable actualmente y, por tanto, conviene evitar la forma “a penas”.

Así, en los ejemplos anteriores, lo adecuado habría sido escribir “Desde que un habitante recibe la alerta, apenas tiene un minuto para correr al búnker y ponerse a salvo”, “El equipo apenas reacciona a lo sucedido en el derbi” y “Pierde dos de sus grandes bazas en apenas 24 horas”.

Por último, cabe recordar que la secuencia “a penas” es válida en frases como “Se enfrentan a penas de seis meses a dos años de prisión”, en la que se está empleando el sustantivo “pena” con el sentido de ‘castigo’ precedido de la preposición “a”.

La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación.

feu/cg