Madrid, 11 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la construcción “público objetivo” o el sustantivo “objetivo”, en función del contexto, son opciones preferibles en español al extranjerismo “target”.
No obstante, es habitual encontrar el anglicismo en los medios de comunicación con distintos significados: “No hay más que ojear los resultados en el target juvenil, el potencialmente comercial”, “La clave del éxito radica en encontrar perfiles que coincidan con el target de la marca” o “¿Es conveniente que el 2 % sea el target de inflación?”.
Esta denominación se utiliza principalmente para referirse al grupo de individuos al que se dirige una acción o al que se pretende llegar. Con ese sentido, el diccionario de Cambridge ofrece la alternativa “público objetivo”. En algunos casos, puede emplearse simplemente “público”.
En otras ocasiones, “target” alude a una “meta” u “objetivo” que se quiere conseguir, para lo que se puede optar por cualquiera de esos dos términos en español. No resulta apropiado, en cambio, “tarjeta”, que en español no tiene ese significado.
De este modo, en los ejemplos iniciales habría sido más apropiado escribir “No hay más que ojear los resultados en el público juvenil, el potencialmente comercial”, “La clave del éxito radica en encontrar perfiles que coincidan con el público objetivo de la marca” y “¿Es conveniente que el 2 % sea el objetivo de inflación?”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Kallas ve "muy positivo" el aplazamiento de ataques de EEUU a infraestructuras energéticas de Irán
La máxima responsable europea de Exteriores elogió la decisión de Estados Unidos de suspender acciones armadas contra plantas estratégicas en Irán, señalando que evitar ataques podría frenar el deterioro regional y favorecer negociaciones para reducir la tensión en Oriente Próximo
El PP anuncia querella contra Tezanos por usar el CIS para "inflar" y "beneficiar" al PSOE: "Se llama corrupción"
El ELN levanta una semana después el paro armado en Chocó, en el oeste de Colombia
Miles de habitantes permanecerán bajo vigilancia tras la decisión de la guerrilla de finalizar el bloqueo impuesto en la región, donde la disputa por el control territorial continúa generando temor y restricciones según autoridades y líderes locales
Rodrigo Cuevas publica 'Manual de belleza': "No tenemos que esperar a que la oficialidad sea la salvación de la lengua"
El 'Teléfono de la Esperanza' impulsa una campaña para poner el foco en el impacto emocional del cuidado prolongado
