Madrid, 11 oct (EFE).- La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que la construcción “público objetivo” o el sustantivo “objetivo”, en función del contexto, son opciones preferibles en español al extranjerismo “target”.
No obstante, es habitual encontrar el anglicismo en los medios de comunicación con distintos significados: “No hay más que ojear los resultados en el target juvenil, el potencialmente comercial”, “La clave del éxito radica en encontrar perfiles que coincidan con el target de la marca” o “¿Es conveniente que el 2 % sea el target de inflación?”.
Esta denominación se utiliza principalmente para referirse al grupo de individuos al que se dirige una acción o al que se pretende llegar. Con ese sentido, el diccionario de Cambridge ofrece la alternativa “público objetivo”. En algunos casos, puede emplearse simplemente “público”.
En otras ocasiones, “target” alude a una “meta” u “objetivo” que se quiere conseguir, para lo que se puede optar por cualquiera de esos dos términos en español. No resulta apropiado, en cambio, “tarjeta”, que en español no tiene ese significado.
De este modo, en los ejemplos iniciales habría sido más apropiado escribir “No hay más que ojear los resultados en el público juvenil, el potencialmente comercial”, “La clave del éxito radica en encontrar perfiles que coincidan con el público objetivo de la marca” y “¿Es conveniente que el 2 % sea el objetivo de inflación?”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
Últimas Noticias
Carlos Alcaraz no falla en su estreno en Australia
El murciano venció con autoridad al local Walton y avanza hacia la segunda ronda del primer Grand Slam del año, donde enfrentará a Hanfmann y mantiene su aspiración de completar el palmarés de grandes títulos
(Previa) Elche y Sevilla enfrentan sus necesidades en el Martínez Valero
El club andaluz llega con cuatro derrotas seguidas en sus últimos compromisos y apenas una renta mínima sobre la zona de descenso, mientras que el equipo local busca revertir su reciente eliminación copera para acercarse a puestos europeos
Los Toros del Este se meten en la final de la Lidom donde esperan los Leones del Escogido
Irán destaca la retirada de EEUU de Irak como una prueba de la cooperación entre Bagdad y Teherán
El jefe de la diplomacia iraní, tras reunirse con su par iraquí, señaló que la salida de militares estadounidenses refuerza la autonomía de Irak, mientras ambos gobiernos destacan la importancia de fortalecer vínculos para consolidar la estabilidad regional
La sorprendente adaptación climática de los pingüinos antárticos
