Madrid, 24 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que el anglicismo “robocall”, que alude a las llamadas telefónicas hechas por una computadora con un mensaje grabado, tiene las alternativas de “llamada robotizada” y “robollamada”.
Es posible encontrar en la prensa frases como “Las llamadas ‘robocalls’ van en aumento”, “Estados Unidos no está dispuesto a dejar que las ‘robocalls’ molesten a sus ciudadanos” o “En una robocall falsa pedía a los ciudadanos que no fueran a votar”.
El diccionario de Cambridge ofrece “llamada robotizada” y “robollamada”, denominaciones que ya tienen uso, como posibles equivalentes en español al término inglés “robocall”. La segunda opción recurre al elemento “robo-”, que se está extendiendo para formar palabras que aluden a la robótica y la robotización (“robotaxi”, “roboética”), aunque en este caso presenta el inconveniente de que podría evocar en algunos hablantes la acción de robar.
También se emplean las expresiones, igualmente válidas, “llamada automatizada” o “llamada automática pregrabada”.
Por consiguiente, en los ejemplos citados habría sido preferible escribir “Las llamadas robotizadas van en aumento”, “Estados Unidos no está dispuesto a dejar que las robollamadas molesten a sus ciudadanos” y “En una robollamada falsa pedía a los ciudadanos que no fueran a votar”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
Mauritania convoca al embajador de Malí en plenas tensiones por un secuestro de militares malienses
El Ejecutivo del país africano recibió al representante diplomático de su vecino occidental luego de que las autoridades rechazaran señalamientos sobre la supuesta retención de soldados en un campamento supervisado por agencias internacionales y organizaciones humanitarias
China "expulsa" un barco pesquero japonés en las disputadas aguas de las islas Senkaku
Guardacostas chinos obligaron al retiro de una embarcación nipona tras acusarla de violar límites marítimos cerca de un archipiélago cuya propiedad enfrenta a Beijing y Tokio, generando nuevas tensiones en una zona clave del Asia-Pacífico
Sheinbaum ve en las palabras del Rey "un gesto de acercamiento" pero "no es todo lo que hubiéramos querido"
Claudia Sheinbaum destacó la importancia de un reconocimiento explícito del pasado español en México, señalando que el pronunciamiento del monarca español representa “un paso relevante”, aunque consideró que aún quedan demandas pendientes en materia histórica
Los analistas apuntan que Fed y BCE mantendrán los tipos en su primera reunión tras el conflicto de Irán
Un estudio revela que la velocidad de la marcha es un indicador clave de envejecimiento biológico en mayores con VIH
Expertos españoles destacan que analizar la forma de caminar permite identificar niveles de inflamación y deterioro funcional en adultos mayores con el virus, lo que facilitaría intervenciones preventivas para preservar la autonomía y la calidad de vida en este grupo
