Madrid, 5 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que el término “turoperador”, mejor que “touroperador” o “tour operador”, es el adecuado para aludir en español a una compañía que vende viajes organizados.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como las siguientes: “Tour operadores de Japón expresan su gran interés por los productos turísticos de México”, “Quito impulsa la promoción internacional con acciones conjuntas con tour operadores y hoteleros” o “Cinco prestigiosos touroperadores visitan el cañón de Almadenes”.
La expresión inglesa “tour operator” puede sustituirse en español por “turoperador” (plural “turoperadores”) o por “operador turístico”, opciones ya recogidas en el “Diccionario de la lengua española” con el significado de ‘empresa mayorista de turismo que contrata servicios de hoteles, agencias, etc.’. De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, se recomienda evitar la forma híbrida “tour operador”.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Turoperadores de Japón expresan su gran interés por los productos turísticos de México”, “Quito impulsa la promoción internacional con acciones conjuntas con turoperadores y hoteleros” y “Cinco prestigiosos turoperadores visitan el cañón de Almadenes”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
Vox insta a Espinosa y a los críticos a "meterse el ego por donde les quepa" y a dejar de dar "sermones"
Fúster arremete contra Espinosa de los Monteros y antiguos compañeros por exigir una revisión interna, instándoles a enfocarse en sus asuntos personales y acusándolos de deslealtad hacia Vox mientras Figaredo denuncia intentos de boicot desde la salida de estos dirigentes
Arzobispo de Abuja avisa de aumento de ataques y secuestros desde que Trump bombardeó al Estado Islámico en Nigeria
La comunidad cristiana en Nigeria enfrenta una escalada de violencia desde finales de 2025, con secuestros y ataques intensificados tras intervenciones internacionales, mientras líderes locales piden ayuda urgente ante la amenaza a la supervivencia de su fe y derechos
EEUU abandona una sus últimas bases en Siria tras una "transferencia ordenada" de las instalaciones a Damasco
La Justicia de Polonia avala la extradición a Ucrania de un arqueólogo ruso a pesar de las críticas de Moscú
El litro de gasóleo acumula subida de 47 céntimos de media desde el inicio del conflicto de Irán, según Facua
