Madrid, 5 jul (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, indica que el término “turoperador”, mejor que “touroperador” o “tour operador”, es el adecuado para aludir en español a una compañía que vende viajes organizados.
En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como las siguientes: “Tour operadores de Japón expresan su gran interés por los productos turísticos de México”, “Quito impulsa la promoción internacional con acciones conjuntas con tour operadores y hoteleros” o “Cinco prestigiosos touroperadores visitan el cañón de Almadenes”.
La expresión inglesa “tour operator” puede sustituirse en español por “turoperador” (plural “turoperadores”) o por “operador turístico”, opciones ya recogidas en el “Diccionario de la lengua española” con el significado de ‘empresa mayorista de turismo que contrata servicios de hoteles, agencias, etc.’. De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, se recomienda evitar la forma híbrida “tour operador”.
Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “Turoperadores de Japón expresan su gran interés por los productos turísticos de México”, “Quito impulsa la promoción internacional con acciones conjuntas con turoperadores y hoteleros” y “Cinco prestigiosos turoperadores visitan el cañón de Almadenes”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/aam
Últimas Noticias
Von der Leyen y Albanese anuncian el acuerdo comercial entre la UE y Australia
Tras años de diálogo, líderes europeos y australianos celebran la firma de un histórico tratado que impulsará el intercambio económico, eliminará aranceles a múltiples bienes industriales y fortalecerá la cooperación frente a un panorama internacional cada vez más tenso
Kim Jong Un remarca que Corea del Norte seguirá apostando por su condición de "potencia nuclear"
Las milicias proiraníes FMP de Irak acusan a EEUU de matar a uno de sus comandantes en un ataque en Anbar (oeste)
Un comandante de una destacada facción respaldada por Teherán perdió la vida junto a varias personas tras un bombardeo imputado a fuerzas norteamericanas, según un duro comunicado que responsabiliza a Washington de violar la soberanía nacional y el derecho internacional
Tres ONG denuncian "interferencia" y "amenazas" contra los periodistas árabes en Haifa, Israel
Organizaciones civiles presentaron una demanda en Haifa solicitando protección judicial para trabajadores de prensa, tras acusaciones de hostigamiento, presiones y agresiones por parte de inspectores municipales durante transmisiones, en medio de tensiones crecientes desde el inicio del último conflicto armado
El nicaragüense Marvin Benard, nuevo seleccionador español de béisbol
A sus 56 años, Benard, con amplia experiencia en la liga estadounidense y tras una prolífica trayectoria como técnico, fue elegido para liderar el equipo estatal, pensando ya en el torneo Premier12 previsto en Barcelona
