Madrid, 5 jun (EFE).- La forma hispanizada 'bum' es adecuada para aludir a un éxito repentino, explica la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE.
No obstante, en la prensa aparecen frases como las siguientes muy a menudo: '¿Qué pasó con el boom de la cerveza artesana?', 'Tras el boom del alquiler vacacional, llega el del alquiler de piscinas' o 'Los ingresos crecen por el gran boom de la IA'.
Según señala el 'Diccionario panhispánico de dudas', el término inglés 'boom' puede adaptarse como 'bum' para aludir a un ‘éxito o auge repentino de algo’, con una 'u' para reflejar la pronunciación original, como ocurre en 'futbol' o 'fútbol' (de 'football') y 'champú' (de 'shampoo'). Por tanto, la hispanización de este sustantivo es válida y resulta además preferible al uso del anglicismo.
Asimismo, 'bum' es una interjección onomatopéyica que se emplea para representar el sonido de un golpe o una explosión: 'Un ejercicio militar podría estar detrás del bum que se escuchó en San Diego'.
Se recuerda que, si se opta por mantener el extranjerismo 'boom' para hablar de un éxito, lo indicado es resaltarlo con cursiva o, si no se dispone de ella, con comillas.
Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido mejor escribir '¿Qué pasó con el bum de la cerveza artesana?', 'Tras el bum del alquiler vacacional, llega el del alquiler de piscinas' y 'Los ingresos crecen por el gran bum de la IA'.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jac
Últimas Noticias
Un estudio revela que consumir más alimentos ultraprocesados está relacionado con una peor salud ósea
Rusia reconoce que Ucrania cuadruplicó sus ataques contra la infraestructura energética
Guterres pone en valor el multilateralismo en encuentros con Costa y Von der Leyen antes de la cumbre de la UE
En una serie de reuniones estratégicas con altos cargos de la Unión Europea, el secretario general de Naciones Unidas expresó preocupación por los conflictos activos, llamó a reforzar la cooperación institucional y enfatizó la urgencia de acciones diplomáticas en escenarios internacionales clave
Brasil envía más de 20.000 toneladas de alimentos a Cuba para afrontar la crisis derivada del bloqueo petrolero
El gobierno sudamericano confirmó el despacho de una donación alimentaria destinada a Cuba, gestionada a través del Programa Mundial de Alimentos, tras advertencias de Naciones Unidas sobre las severas consecuencias humanas generadas por el embargo y la falta de energía
Las milicias proiraníes de Irak FMP acusan a EEUU e Israel de un bombardeo que deja un muerto y varios heridos
Un comunicado de este grupo armado responsabiliza a fuerzas extranjeras de un ataque en Saladino ocurrido al amanecer, donde la evacuación de los afectados se complicó por la presencia de aeronaves, según denuncian sus representantes en redes
