Madrid, 30 oct (EFE). La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, explica que, para expresar que algo permite un ahorro o una ganancia que compensa el coste o esfuerzo requerido para su logro, el término asentado y adecuado en español es “rentable”, no “costo-efectivo”.
En los medios, sobre todo en las noticias relacionadas con la economía o la medicina, no es raro encontrar ejemplos en los que se emplea la última forma, calcada del inglés “cost-effective”: “Invertir en la naturaleza es lo más costo-efectivo para la crisis hídrica”, “Es una de las inversiones más costo-efectivas” o “El reemplazo total de rodilla es un procedimiento costo-efectivo en los pacientes con obesidad”.
Tal como señala el “Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales” de Alcaraz y Hughes, el inglés “cost-effective” tiene como equivalentes “rentable” y “beneficioso”, así como “eficiente” o “eficaz con relación al coste”. Aunque se trata de un concepto esencialmente económico, también se emplea en otros ámbitos, como el médico, donde “eficiente”, sin más, es una posible alternativa, dado que el concepto de “eficiencia” ya implica el logro de un resultado con el mínimo posible de recursos.
La idea que transmite el giro “relación costo-efectividad” puede expresarse muy a menudo y de modo más sucinto con las voces “rentabilidad” o ”eficiencia”.
Así, en los ejemplos anteriores se podría haber escrito “Invertir en la naturaleza es lo más rentable para la crisis hídrica”, “Es una de las inversiones más rentables” y “El reemplazo total de rodilla es un procedimiento eficiente en los pacientes con obesidad”.
De optarse por el calco, la escritura sería “costoefectivo”, es decir, junto y sin guion, por lo que no son adecuadas las formas “costo-efectivo” ni “costo efectivo”, aunque esta última combinación sí es correcta para precisar que se trata de un “costo” (o “coste”) que es “efectivo”, es decir, real o verdadero: “El costo efectivo de la maquinaria incluye el precio del equipo, los impuestos y los costos financieros”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/jlm
Últimas Noticias
Nace el sello Feltrinelli Editores con un catálogo centrado en la literatura internacional
Autores como Richard Ford, Valeria Luiselli y Boris Pasternak figuran entre las primeras publicaciones que debutan en España y América Latina con el respaldo de Anagrama, apostando por la diversidad y voces destacadas del panorama literario actual
El Ibex 35 pierde los 17.000 puntos tras descender un 2,27%, con Indra cayendo más de un 12%
La plaza bursátil española cierra en negativo arrastrada por el temor a una escalada militar en Oriente Próximo, el alza de materias primas energéticas y la presión sobre la inflación, mientras los bancos centrales optan por la cautela en sus políticas
VÍDEO: El Pentágono defiende que está cumpliendo sus planes militares en Irán pero rechaza poner plazos a su ofensiva
Estados Unidos intensifica el ataque sobre territorio iraní tras declaraciones del secretario de Defensa, quien asegura que la operación mantiene objetivos claros y éxito progresivo, aunque insiste en que no existe fecha prevista para su finalización
Un F-35 de EEUU aterriza de emergencia en una base en Oriente Próximo tras "una misión de combate" en Irán
El Pentágono investiga si la aeronave fue alcanzada por disparos mientras pilotos estadounidenses realizaban operaciones sobre territorio iraní, según fuentes, mientras el portavoz del CENTCOM aseguró que la tripulación resultó ilesa y la nave aterrizó sin mayores daños
Previa del Zalgiris Kaunas - Real Madrid
El equipo de Sergio Scariolo se enfrenta al desafiante cuadro lituano con la meta de reforzar su posición entre los líderes de la Euroliga, en un cruce decisivo para aspirar al factor cancha en los próximos playoffs
