Madrid, 22 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que en las expresiones “contrarreloj” y “contra reloj” no se antepone la preposición “a”, y en la grafía en una palabra se duplica la erre.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “Operación a contrarreloj para encontrar el submarino que exploraba los restos del Titanic”, “Búsqueda a contrareloj del submarino”, “La vuelta termina con una etapa a contra reloj” o “Intentan rescatar a contrarreloj a un niño”.
De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, cuando se emplea como sustantivo o adjetivo en alusión a la carrera en la que los participantes salen de uno en uno a intervalos regulares y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, es preferible usar “contrarreloj” (plural “contrarrelojes”), en una sola palabra y con doble erre: “carrera contrarreloj”, “prueba contrarreloj”, “una contrarreloj”.
En el resto de los casos, es decir, cuando modifica a un verbo o si se emplea con el sentido de ‘con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio’, lo recomendado es la grafía en dos palabras (“se disputa contra reloj”, “salvamento contra reloj”), aunque se considera válida también la unitaria.
Ya se escriba de un modo u otro y con independencia del sentido, es inadecuado anteponer la preposición “a”.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido escribir “Operación contra reloj para encontrar el submarino que exploraba los restos del Titanic” y “Búsqueda contra reloj del submarino”, “La vuelta termina con una etapa contrarreloj” e “Intentan rescatar contra reloj a un niño”.
Cuando no se escribe unido, es posible intercalar un artículo: “trabajar contra el reloj” o “victoria contra el reloj”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
El Barça recuerda a Laporta y Font que hacer campaña en la jornada de reflexión vulnera los Estatutos
El club y la Junta Electoral advierten que cualquier acción proselitista durante el periodo de reflexión representa una infracción grave al reglamento, después de que varias candidaturas cruzaran denuncias y quejas por comunicaciones y entrevistas recientes
Crónica del Real Madrid - Elche CF, 4-1
El conjunto blanco firmó una contundente actuación en el Santiago Bernabéu y suma tres puntos vitales, mientras la lucha por la cima se intensifica y el equipo ilicitano profundiza su crisis en la clasificación
Rosalía se disculpa por sus declaraciones sobre Picasso: "No tenía conciencia de que había casos reales de maltrato"
Tras reconocer su error en comentarios previos sobre el pintor, la reconocida artista compartió un mensaje en redes donde admite desconocimiento sobre hechos de violencia, lamenta “falta de sensibilidad” y reafirma su compromiso con la causa feminista
Díaz-Canel advierte de que "no habrá impunidad" para el vandalismo tras las protestas
Tras los hechos violentos en Morón, el gobierno confirmó que hay personas arrestadas y un herido, mientras opositores denuncian represión y respaldan a manifestantes que reclamaron el fin de los apagones y lanzaron consignas contra el presidente
El Festival cierra con el triunfo de Yo no moriré de amor, El jardín que soñamos e Iván & Hadoum
Palmarés de la 29 edición reconoce el talento emergente con distinciones para cineastas y producciones que han emocionado al público, entre ovaciones a figuras como Gemma Cuervo y mensajes sobre el impulso de ayudas y espacios para la creación audiovisual
