Madrid, 22 jun. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que en las expresiones “contrarreloj” y “contra reloj” no se antepone la preposición “a”, y en la grafía en una palabra se duplica la erre.
En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como “Operación a contrarreloj para encontrar el submarino que exploraba los restos del Titanic”, “Búsqueda a contrareloj del submarino”, “La vuelta termina con una etapa a contra reloj” o “Intentan rescatar a contrarreloj a un niño”.
De acuerdo con el “Diccionario panhispánico de dudas”, cuando se emplea como sustantivo o adjetivo en alusión a la carrera en la que los participantes salen de uno en uno a intervalos regulares y se clasifican según el tiempo que emplean en llegar a la meta, es preferible usar “contrarreloj” (plural “contrarrelojes”), en una sola palabra y con doble erre: “carrera contrarreloj”, “prueba contrarreloj”, “una contrarreloj”.
En el resto de los casos, es decir, cuando modifica a un verbo o si se emplea con el sentido de ‘con suma urgencia o con un plazo de tiempo perentorio’, lo recomendado es la grafía en dos palabras (“se disputa contra reloj”, “salvamento contra reloj”), aunque se considera válida también la unitaria.
Ya se escriba de un modo u otro y con independencia del sentido, es inadecuado anteponer la preposición “a”.
Por tanto, en los ejemplos anteriores lo más adecuado habría sido escribir “Operación contra reloj para encontrar el submarino que exploraba los restos del Titanic” y “Búsqueda contra reloj del submarino”, “La vuelta termina con una etapa contrarreloj” e “Intentan rescatar contra reloj a un niño”.
Cuando no se escribe unido, es posible intercalar un artículo: “trabajar contra el reloj” o “victoria contra el reloj”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/ros
Últimas Noticias
Trump permite más trabajadores agrícolas extranjeros pero rebaja hasta el 32 % sus sueldos
El petróleo retoma la senda alcista y vuelve a superar los 100 dólares por barril
La cotización del Brent registra nuevas subidas ante el clima internacional, impulsada por la agitación geopolítica en Oriente Próximo, las presiones sobre el estrecho de Ormuz y la incertidumbre sobre el desenlace de las negociaciones entre Washington y Teherán
El CTA respalda la decisión de expulsar a Fede Valverde en el derbi madrileño
Uber y taxistas mexicanos se alían para integrar taxis concesionados tras años de disputa
Rafa Nadal: "No se le puede exigir más a Alcaraz"
El balear destacó la dificultad de mantenerse en la élite y pidió valorar los logros del joven murciano tras su eliminación en Miami, asegurando que “no tiene sentido preocuparse por dos tropiezos” y que “no se le puede exigir más”
