Madrid, 16 may. La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, recuerda que la expresión “setlist” puede sustituirse en español por “repertorio” o “lista de canciones”.
Sin embargo, es posible encontrar enunciados en los medios como los siguientes: “Así es la ‘set list’ del primer concierto de la gira de Rosalía”, “Taylor Swift inició su gira con un concierto cuyo setlist tuvo más de 40 canciones” o “Las fanes han especulado mucho sobre qué canciones estarían en la set list”.
El diccionario de Cambridge define “setlist” (o “set list”) como ‘lista de canciones que interpreta un cantante o grupo en un concierto’. Esta expresión se emplea tanto para aludir al papel en el que están escritos los títulos de los temas y que se encuentra frecuentemente pegado al suelo del escenario durante el concierto como para la lista de reproducción que se puede encontrar en las principales plataformas de música, que suele estar creada por los fanes.
Con estos sentidos, en español se está empleando la palabra “repertorio”, uso que resulta admisible como ampliación de su significado tradicional recogido en el ”Diccionario de la lengua española” de ‘conjunto de obras teatrales o musicales que una compañía, una orquesta o un intérprete tienen preparadas para su posible representación o ejecución’. Otras alternativas al anglicismo pueden ser “selección” o “lista de canciones” o “de temas”.
Por lo tanto, en las frases anteriores habría sido más recomendable escribir “Así es la lista de canciones del primer concierto de la gira de Rosalía”, “Taylor Swift inició su gira con un concierto cuyo repertorio tuvo más de 40 canciones” y “Las fanes han especulado mucho sobre qué canciones estarían en la lista de temas”.
No obstante, a menudo es posible emplear otros giros en los que se habla simplemente de las “canciones”, como, por ejemplo, “Estas son las canciones del primer concierto”... en el primer ejemplo y ... “con un concierto compuesto por más de 40 canciones” en el segundo.
Si se opta por usar el anglicismo, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, cuando no se dispone de ese tipo de letra, entre comillas. En cuanto al género, como se puede apreciar en los ejemplos iniciales, se suele combinar con determinantes o adjetivos de ambos géneros, pues se puede entender que el referente es “la lista” o “el repertorio”.
La FundéuRAE (www.fundeu.es), promovida por la Agencia EFE y la Real Academia Española (RAE), tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE
feu/rf
Últimas Noticias
España no detecta caída de reservas turísticas en la mayoría de mercados emisores pese al conflicto en Oriente
El sector de los viajes mantiene la tendencia estable, según confirma el organismo oficial, mientras expertos y representantes turísticos internacionales evalúan riesgos globales y monitorizan la situación para reaccionar de forma coordinada ante posibles escenarios adversos
Almodóvar pide cambiar el 'No a la guerra' por el 'No a las guerras' y le "sorprende" el silencio en Hollywood
El cineasta manchego, al presentar su más reciente filme, reclama una postura más activa del sector internacional ante los conflictos globales y testimonia la valentía de figuras españolas como Javier Bardem frente a la tibieza percibida en Hollywood
Dell ofrece un rendimiento de hasta 20 PFLOPS con la estación de trabajo Pro Max GB300 para trabajar con agentes de IA
Dirigida a expertos en inteligencia artificial y desarrolladores, la nueva estación de trabajo con superchip GB300 Grace Blackwell alcanza niveles inéditos de procesamiento, permitiendo ejecutar modelos avanzados con hasta un billón de parámetros y mantener operaciones locales seguras y eficientes
Trump critica que líderes europeos apoyaran la ofensiva contra Irán pero no participen en la misión en Ormuz
Estados Unidos lamenta la falta de compromiso por parte de sus aliados en la OTAN respecto a la reapertura del estrecho de Ormuz, mientras ensalza el respaldo brindado por naciones del Golfo en la actual crisis con Irán
Gloria Camila confirma su enfado con Rocío Flores, pero confía en que no será un "nunca más" entre ellas
Un distanciamiento inesperado entre las jóvenes Ortega y Flores genera revuelo en redes, después de dejar de seguirse mutuamente y lanzar mensajes enigmáticos, aunque insisten en que lo suyo no será como la ruptura entre Rocío Carrasco y Gloria
